充当...

At the same time, the nonfarm economy has come to figure more prominently in rural development planning and programs.

与此同时，非农业经济开始在农村发展计划和项目中充当重要的角色。

Well, the central bank has the responsibility to be a nonpartisan adviser on general matters of macroeconomic and financial stability.

中央银行有责任在宏观经济和财政稳定等重大问题上充当不偏不倚的顾问。

The price of this kind of life is all efforts necessary to maintain American interests, including letting the silly House of Saud rule over that prosperous nation, and keeping despots like Suharto, Noriega and Saddam who serve America in place, this is also true.

这种生活的代价是全力维护美国的利益，包括让愚蠢的沙特王室继续统治这个富裕的国家，让苏哈托、诺列加、萨达姆这样的暴君存在，为美国效力充当前驱。这也是真的。

Qing-confucianism in this time solved the problem could not solved before that beef up the bandage of individual, prefer to instrumentality and defer to compatibility and appeal. Normativeness and constraint were its main orientation in the second period, but the theoretic outcomes of its prophase had been reserved.

这一时期的学者们只是在自身的范围内解决学术的"明体"与"适用"的问题，他们意识到了重整伦理秩序的紧迫性和重要性，但还无法将已有的理学思想资源整合成一套可供践行的思想样式，也就是说他们尚无法通过某种权威的力量来使他们所阐扬的伦理原则得到普遍的理解，他们只能以自身的实践来充当一个时代的典范。

They can serve as a north star and a rallying point .

他们可以充当北极星和着力点。

Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as assistant surgeon.

我在那里读完了我的课程以后，立刻就被派往诺桑伯兰第五明火枪团充当军医助理。

Yes,sir,trapped into frittering his life away playing nursemaid to a lot of garlic? eaters.

是的，被困在这儿虚度光阴，充当保姆侍候一大帮吃大蒜的人。

Consequently, the black mother, normally working as a domestic or nursemaid, was the family provider by default.

结果，通常充当家庭佣人和保姆的黑人母亲们，就是不出场的家庭供养者。

The gland from nutria has been used as a musk substitute in some Taiwan areas. To assess the safety and clarify the chemical ingredients of nutria gland, we propose this project. The first part of this study is to develop a suitable extraction method of nutria gland.

取自北美巨水鼠的腺体已在不少台湾民间充当麝香替代品，因此本计画拟评估其安全性及分析其成分，以初步探讨北美巨水鼠腺体替代麝香之可能性。

The fundamental difference between CLEs and objectivist instruction is that the problem drives the learning, rather than acting as an example of the concepts and principles previously taught.

与客观主义完全不同，建构学习环境是问题用来驱动学习，而不是象原来那样充当概念原理的例子。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！