充当...

If a home is happy it cannot fit too close--let the dresser collapse and become a billiard table; let the mantel turn to a rowing machine, the escritoire to a spare bedchamber, the washstand to an upright piano; let the four walls come together, if they will, so you and your Delia are between. But if home be the other kind, let it be wide and long--enter you at the Golden Gate, hang your hat on Hatteras, your cape on Cape Horn and go out by the Labrador.

家庭只要幸福，房间小又何妨--让梳妆台坍下来作为弹子桌；让火炉架改作练习划船的机器；让写字桌充当临时的卧榻，洗脸架充当竖式钢琴；如果可能的话，让四堵墙壁挤拢来，你和你的德丽雅仍旧在里面，可是假若家庭不幸福，随它怎么宽敞--你从金门进去，把帽子挂在哈得拉斯，把披肩挂在合恩角，然后穿过拉布拉多出去⑥，到头还是枉然。

Miao is well-known for their use of various wild fibers. In Miao' s daily life, on the one hand, Cannabis sativa L. becomes a medium between Miao and the natural environment with the development of traditional processing technologies; on the other hand, clothing made of Cannabis sativa L. is often regarded as gift exchanged between different individuals and clan members in certain occasions. Meanwhile, it can also be used as a kind of commodity in exchange of grains and other daily necessities in market.

苗族原来就有着长期使用各种野生纤维的传统，自从麻进入苗族的生活中以后，一方面，通过苗族刀耕火种传统知识的加工改造，火麻充当了苗族与自然界进行能量交换的中介物；另一方面，用火麻织制的麻布及服饰，往往被选择作为礼物，被不同个体和宗族成员在一些特定场合下相互赠送，同时也充当商品，从市场换取粮食和其他生活用品，是个体与社会进行多个角度，多个层次的连接和转换的媒介物。

Mere conformity to law as such (without assuming any particular law applicable to certain actions) serves as the principle of the will, and it must serve as such a principle if duty is not to be a vain delusion and chimerical concept

仅对规律本身的服从(不设想任何适用于某些行动的特殊规律)可充当意志的原则；如果责任不是无用的幻想和空泛的概念，对规律的服从也必须充当这样的原则。

The view that government's role is to serve as an umpire to prevent individuals from coercing one another was replaced by the view that government's role is to serve as a parent charged with the duty of coercing some to aid others.

原先的观点是政府的作用在充当仲裁人以防止个人之间的强制胁迫行为，取而代之的是这种观点，即认为政府的作用是充当家长，其职责是强迫一些人帮助另一些人。

The committee will give whoever comes in last a consolation prize.

委员会将为最后到达者颁发安慰奖。（在整个句中充当宾语，在从句中充当主语

On the contrary: their good relations were based above all on her serving as a screen for the secret love between him and a classmate of hers, and she had agreed to act as his godparent at the wedding.

相反的，他们之间的友谊是建立在她为他充当掩护的基础上的：他和她的一个女同学正在秘密恋爱。她也答应在婚礼上充当他的教母。

It points out that their semantic functions are measured by the action or the time and the space of the central matters with action , and this structure is a method to indicate Chinese predicator number classifier feature , so it is declaration but not reference .

本文主要从语义功能的角度探讨一类二价动词句后面数量短语的句法属性，认为它们主要是对动作行为或者是以动作行为为中心的事件的时间性和空间性的计量，是表示汉语谓词性成分数量特征的一种手段，所以本质上是陈述的，而不是指称的，因此既可以充当补语也可以充当谓语，因其类别不同而导致陈述能力存在强弱之分，这制约其充当补语和谓语的能力。

To act as a go - between or liaison in sexual intrigue s;function as a procurer.

拉皮条在性交易中充当中间人或联系人；充当拉皮条的人

If a boy loves you, he'll be your punching bag when you are angry and your audience of your cool jokes when you are happy.

如果一个男孩喜欢你，他会在你生气的时候充当你的出气筒，在你开心的时候充当你的冷场笑话的听众。

After research we can find that: firstly, a great number of predicate-word phrases can act as the adnex of the verb-complement structure; secondly, almost all the verbal phrases and adjectival phrases can act as complement, and other phrases like adverbs, noun, quantifier phrases, some prepositional phrases and subject-predicate phrases, even compound sentence can act as complement too;thirdiy, there are six kinds of verb-complement structures in the novel;fourthly, the verb-complement structures can act as subject, predicate, object, attribute, adverbial modifier, complement in a sentence and other phrases component, even can be a sentence by itself; fifthly, the semantic connection between complement and other components in the sentence is very abundance and complex;sixthly, some special verb-complement structures in the Dream of the Red Chamber show the characteristic of transitional language.This thesis is divided into five parts:Part 1: Preface.

通过研究我们可以发现：首先，大多数的谓词性词语在《红楼梦》中都可以充当述补结构的述语；其次，几乎所有的动词性词语和形容词性词语都可以充当补语，少数副词和名词性词语也可以做补语，数量短语、介宾短语、主谓结构和复句也可以做补语；第三，述补结构的类型按中间的助词标记可以分为没有助词的，有&得/的&的，有&个&的，有&着&的，有&将&的和有&到&的六种；第四，述补结构可以充当主语、谓语、宾语、定语、状语、补语以及各种成分内部的组成成分，还可以单独成句，其语法功能非常丰富；第五，补语的语义指向是多方面的，语义内容非常复杂；第六，几种特殊的述补结构说明了《红楼梦》的述补结构带有过渡时期的特点。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。