充塞

"This is the Chicago River," and he pointed to a little muddy creek, crowded with the huge masted wanderers from far-off waters nosing the black-posted banks.

&那是芝加哥河。&他指着一条浑浊的小河，河里充塞着来自远方的帆船。

This is the Chicago River, and he pointed to a little muddy creek, crowded with the huge masted wanderers from far-off waters nosing the black-posted banks.

那是芝加哥河。他指着一条浑浊的小河，河里充塞着来自远方的帆船。这些船桅杆耸立，船头碰擦着竖有黑色木杆的河岸。

This is the Chicago River, and he pointed to a little muddy creek, crowded with the huge masted wanderer s from far-off waters nosing the black-posted banks.

那是芝加哥河。他指着一条浑浊的小河，河里充塞着来自远方的帆船。这些船桅杆耸立，船头碰擦着竖有黑色木杆的河岸。

Much of the history we will be examining here is made up of overlapping cycles of collapse and reconsolidation, of revolution and evolution, of conquest and movements for progress.

在此，我所剖析的泰半历史，无不充塞为了追求进步向展开的瓦解与巩固、革命与演化、征服与运动的交叠循环。

April's elections were marked by violence and fraud on a scale that boggled the imagination even of jaded Nigerian voters.

今年四月举行的总统大选充塞着暴力与欺骗，其程度甚至是让偏激的尼日利亚选民措手不及。

We've come out of nowhere, literally, nowhere, autumnal towns marked for destruction by a phantom hand; houses held underwater, every bed a sunken tub, tools drowned between rows, every keyhole caulked; clouds hallucinating girls asleep on a wedge of wedding cake; the white rose, among the greatest of liars beginning to show the debilitating effects of fame, the ever-popular blaze placates a vase; the bad sons of thunder beating back a strand of light; someone who knows nothing apart from the rain standing on a chair in muddy legs; the roses blown into their cumulonimbuses, and someone whose glove is recovered, a face that doesn't come clear, a face drawn under an umbrella, beautiful, charcoal, beautiful, like words that never get old, the sons of thunder beating

我们来自无处，纯粹意义上，无处置身，秋天的小镇已被一只无形的幻影之手作上毁灭的记号，房屋们都淹在水下，每一张床成了淹水浴盆，工具没在水滩里，每个洞眼充塞着。云层屯集着像女孩们昏睡于层叠的蛋糕边缘。白玫瑰，在巨大的谎言中，显露渐渐虚弱的光彩。和曾经眩目光芒抚慰着的花瓶。雷电的儿子们回击着一线光亮，有人不知情地站在泥泞的高椅子上，玫瑰被吹向积雨云，有人找到了她的手套，看不清楚的脸，从伞下移出，美丽的，黑炭似的，美丽的，像语言从来不会变老，雷电的儿子们回击着

It congeals in deep caverns and in the bowels of the earth.

遂凝结充塞于深沟大壑之内。

It congeals in deep caverns and in the bowel s of the earth.

遂凝结充塞于深沟大壑之内

The guide is crammed full of useful information.

这本指南充塞了许多有用的信息。

It saturates the atmosphere, covers the Earth's surface and wheedles its way into bedrock cracks.

它充塞大气，覆盖地表，还巧妙地进入了石床的缝隙。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。