充分考虑的

Social software, serendipity and salad bars. Mmm. Sybillance

译者按：原文题目中serendipity 这个单词意思是"意外发现的东西，意外发现"，不过中文似乎没有哪个词语可以充分的表达出其原意，又考虑到作者行文中多次使用这个单词，故译文中这个词或直接写出其意思，或使用汉语音译"塞伦迪比特"。

The European Central Bank plans to revamp its system for guiding interest rate policy to take better account of credit and money supply data, as well as threats posed by asset price bubbles.

欧洲央行计划修改其指导利率政策的机制，以便更充分地考虑到信贷和货币供给数据，以及资产价格泡沫构成的威胁。

Under the conditions of q=2, G is a finite group of order mn ,where both m and n are odd prime numbers, the splitting is μ-1 , the necessary condition and sufficieat condition for the existence of such duadic codes are presented.

考虑q＝2，G为mn阶非阿贝尔群且劈分为μ－1的duadic码存在的充分条件和必要条件。

The environment of enterprise group development. The paper expounds the external and internal environment of the enterprise group development, the external environment mainly includes economic system, market system, price system and government meddlement etc; about internal environment, the paper proposes three-dimensional model of value distribution in enterprise group, which think that the enterprise group should consider three-dimension as: time, form and process when it distribute its value.

在外部因素方面主要从经济体制、市场体系、价格体系和政府干预等加以说明；在内部因素方面，本文提出了集团内部价值分配的三维模式，认为企业集团在其内部进行价值分配时应充分运用和考虑价值分配的三个维度：时间维、形式维、过程维。

Having weighed up the arguments on both sides, it seems there are good eco nomic and ecological reasons for sources of energy other than unclear power.

权衡核能赞成者和反对者的论据之后，从经济和生态两方面考虑，似乎有充分的理由认为应选用其他能源。

Of its decision to redesignate the proposed site for low-income housing .

在此案中，勿庸置疑，机构重新划定低收入住房的建筑位置就充分证明了机构认真考虑了自身决议的环境影响。

In the present case there is no doubt that considered the environmental consequences of its decision to redesignate the proposed site for low-income housing.

在此案中，勿庸置疑，机构重新划定低收入住房的建筑位置就充分证明了机构认真考虑了自身决议的环境影响。

In China the technology of LNG cryogenic energy utilization can be used for rubber comminution. It not only decreases the production cost of rubber comminuting but also makes full and effective use of LNG resources .

指出可考虑发展利用液化天然气冷量的技术，既降低了橡胶粉碎的成本，又能充分、高效地利用LNG资源。

This means that you would be overpaying each month , resulting in early repayment .

甚至更好，你会偿还抵押贷款5年零8个月，因为初期每月还款的计算充分抵押债务之前，你节省的因素考虑在内。

As an example, the series model has been applied to the prediction of short-term fissure deformation of dangerous rock C1 in Zhong-Wu gas-delivering pipeline based on the in-situ data, and it not only can reflect the tide of historical fissure development, but also considers the influence of the stochastic fluctuation on deformation prediction.

经忠武管道张家沟C1危岩裂缝变形实例验证，该串联模型既充分发挥了RBF模型反映裂缝历史发展趋势的特点，又考虑了Markov模型反映随机波动性对变形预测的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。