充分考虑的

Works of redesign and enlargement of the stadium were undertaken in this decade: the creation of the Big Mestalla. The challenge for the club was creating the setting where there could be played the matches corresponding to the importance of the team, of the city and of the large number of Valencian supporters.

遗憾的是，在五十年代，梅斯塔利亚改造和扩建的工程并没有被实施，我们确实需要建造一个&大梅斯塔利亚&，但是在哪里踢比赛既和球队的利益挂钩，对俱乐部来说又是一个巨大的挑战，还要需要充分考虑城市的构建和球迷的数量。

This thesis analyzes the listed companies' current financial standing,taking into consideration the external social economic factors,enterprises' internal economic state,the authenticity of financial data, as well as the rationality of analysis methods,and works out a financial analysis indicator system for listed companies,which,with concrete indicator figures,reveals the listed companies' debt paying ability,operating ability,profit-making ability and the ability to ensure sustainable development in addit...

施国柱；上海电视大学金融与会计系上海；文章通过分析我国上市公司现时的财务状况，并充分考虑外部社会经济因素、内部企业经济因素、会计信息的真实性因素以及分析方法的合理性因素等问题，设置出一套完整的上市公司财务分析指标体系，用具体的指标数值来全面揭示上市公司的偿债能力、营运能力、盈利能力和可持续发展能力，以真实反映上市公司的经营绩效，并客观地做出科学评价。

The systematic research on the AOS gives us a clear clue on the importance of AOS for healthy development of science, and the risky social consequences once it is damaged. Furthermore, while asking for the social control of science in order to prevent it from being catabolized,we should also give a full consideration on how to protect the AOS from damage?

对科学自主性问题的研究，可以使人们了解到科学自主性对科学健康发展的重要意义，以及科学自主性一旦受到损害可能带来的危险的社会后果，进而在为了防止科学异化而提出对其进行社会控制的同时，可以充分考虑到如何对在科学的健康发展中起着重要作用的科学自主性进行合理保障。

The new logo is going to spark a legion of changes to the distribution network that is dedicated to delivering even better services to customers from all walks of life. 8,000 outlets or more could be face-lifted by streamlined and non-chromatic texture that gives a compelling brand image. Inside, customer demands are cared and better served.

随着新标识的发布，五年之内，全球将有超过8000家雪铁龙网点改换新颜，统一的展厅风格是从来自不同国家的12个建筑设计方案中层层选拔出来的：展厅外部使用通透、流线的造型设计和简单明快的色彩使品牌标识鲜明突出，内部各功能区的设置充分考虑客户需求，处处彰显雪铁龙人性化的品牌关怀。

Granting that in the time of Moses there existed certain oral traditions or written records and documents which he was divinely led to make use of in his history, and that his writing was revised by inspired successors, this will fully account for certain peculiarities of expression which critics have called "anachronisms" and "contradictions," but in no way militates against the doctrine that Moses was the original author of the whole of the Pentateuch.

给予，在摩西的时间存在著一定的口头传统或书面记录和文件，他是神使利用在其历史上，他的写作灵感修订了接班人，这将充分考虑对某些特殊情况的表达批评者所谓的&过时&和&矛盾&，但绝不会不利於摩西的理论，是在原始作者的整个摩西五。

In this supposition, naturalism denies the existence of a transcendent cause of the world and endeavours to give a full account of all processes by the unfolding of potencies essential to the universe under laws that are necessary and eternal.

在此假设，自然否认存在一个超然的事业，世界和努力给予充分考虑所有进程的开展，效力必不可少的宇宙下的法律是必要的和永恒的。

Retrospecting the history of the development of the parallelizing compilation technologies, it can be known that more experimental research work about the practical programs needs to be done.

由于同传统的并行化相比所需考虑的程序模块变得复杂，我们采用了人机结合的方式进行分布主存机器上的并行化研究，并且强调要充分利用在共享存储系统并行化的研究中所取得的结果。

Meanwhile, wire-feeding velocity of the core wire was confirmed through applying numerical calculation, which was verified with actual wire-feeding velocity used in production.

从传热传质理论出发研究喂线球化处理过程中芯线钢带在铁水中的溶解过程，充分考虑了铁水温度、含碳量和镁合金芯剂状态对钢带溶解的影响，给出相应的数学模型，采用数值计算的方法确定了芯线的喂线速度，并用生产中实际应用的喂线速度进行了验证，结果表明，计算结果与实际喂线速度基本吻合。

Fully considered the structure and process characteristics of strip mill shape detection equipment,through plenty of field experiments and theory study,a set of error analysis model fit for strip mill shape detection equipment has been set up for the first time with combining theory of the classical mechanics and modern computer technology,which will create the right complex error compensation scheme and put it into the productive practice.

充分考虑板带轧机板形检测设备的结构与工艺特点，经过大量的现场试验与理论研究，将经典力学理论与现代计算技术有机结合，首次建立了一套适合于板带轧机板形检测设备系统误差分析模型，给出了相应的误差综合补偿方案，并将其应用到生产实践，对不同张力下检测辊的挠曲、倾斜、磨损等因素进行了综合补偿，大大降低了现场的板形封锁率，给企业取得了较大的经济效益，具有进一步推广应用的价值。

Pigments potent and air temperature are are more important than other factors. The color changing of foliage trees leaf resulted from these comprehensive factors, We must fully respect them in landscape design. Meanwhile, we should make of the bionomics and ecologic habitus of these trees, and make sure to let them show vivid colors and the most beautiful landscape effictiveness in urban environment, ensure the landscape designs more scientific and artistic.

观叶树种的叶色是在许多因素综合作用下发生变化的，在利用观叶树种进行园林景观设计时必须充分考虑影响观叶树种叶色的各种因素，同时对观叶树种的生物学特性和生态习性有深入的了解，使其在城市环境中达到最鲜艳的颜色，产生最佳的景观效果，使园林植物造景更具科学性和艺术性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。