充分研究

The master's programme requires full time studies for a Master of Science degree in two years.

主人的方案需要充分的时间研究的理学硕士课程在两年内。

At the same time, they proved that a multipartite matroid is representable if and only if the corresponding discrete polymatroid is representable.

他们的工作具有令人振奋的结果：通过研究多部拟阵和离散多拟阵之间的关系，他们得到了多部存取结构为理想存取结构的一个必要条件和一个充分条件，并且证明了一个多部拟阵是可表示的当且仅当其对应的离散多拟阵是可表示的。

Some properties of the pseudo umbilical surface M in R 4 are discussed and thus the lower for the tolal mean curvature of M is estimated.

本文研究了伪脐曲面M的一些性质，基于它并利用M的Gauss映射，给出了M作为R4中平坦环面的一个充分条件。

The results show that there will be slight decrease of the control efforts when the mean absolute value or the root mean square value of the optimal control force is taken as the maximum designed control force, while the maximum control force of MR damper can be decreased by 85% compared with the maximum optimal control force. The decrease in the designed control force can not only significantly increase the capability of MR dampers, but also reduce the dimension of MR dampers for pratical application in engineering.

研究表明，当设计值取最优控制力的平均绝对值或均方根值时，MR阻尼器的最大控制力比最优控制力的最大值降低了85%，而控制效果降低不多，可以满足对结构的控制要求；降低最大控制力设计值后，不但可以充分发挥MR阻尼器的出力性能，而且可以缩小MR阻尼器的设计尺寸，便于工程应用。

We shall change functions, regard the support to the development of small and medium circulation enterprises as functions of competent commercial departments, and focus on such support, fortify the sense in serving small and medium circulation enterprises, study specific measures to solve difficulties and problems encountered by these enterprises on their way to development, reinforce media and publicity work, fully utilize the news media to create a sound environment of public opinions for the development of such enterprises.

要转变职能，结合地方机构改革，将扶持中小流通企业发展作为商务主管部门的职责和重点工作。要牢固树立为中小流通企业服务的意识，针对他们在发展中遇到的困难和问题，研究具体措施予以解决。要加强舆论宣传，充分利用新闻媒体，营造中小企业发展的良好舆论氛围。

Competent commercial departments in all localities shall further change their mind, seek unity of thinking, fully recognize the great significance of accelerating the development of small and medium circulation enterprises in the new stage under new circumstances and a new system, really give an important priority to the promotion of development of the said enterprises, learn and use for reference the experiences drawn from the development of small and medium enterprises with much support given and respects shown by governments of developed countries, deal well with the support, guidance and service towards these enterprises, try to create a good environment for them, carry out further research, exploration on and establish a statistical system regarding small and medium circulation enterprises.

各地商务主管部门要进一步转变观念，统一思想，充分认识新阶段、新形势、新体制下加快发展中小流通企业的重要意义，真正把促进中小流通企业的发展放到重要位置。要学习借鉴发达国家政府十分重视扶持中小企业发展的经验，做好对中小流通企业的扶持、引导、服务工作，努力为中小流通企业的发展创造良好环境。同时，要进一步研究探索并逐步建立中小流通企业相关统计制度。

The grid is a hot technique developped in recent years, it makes full use of all kinds of available resource which scatter in different geography position to form a super computer. In the future the internet technique will collect all kinds of idle resources such as computing resources, memorizer resources and apparatus resources etc.

网格技术是近几年研究较为热门的一项技术，网格技术利用互联网把分散在不同地理位置的计算机组织成一个虚拟的超级计算机，未来互联网的发展方向是将网络中众多闲置的计算资源、存储资源以及科学仪器等可用资源充分合理的加以利用。

By extending the method of the perturbation control applied to 1-D systems to 2-D discrete dynamical systems, we study its control on spatial chaos in the sense of space.

空间混沌的参数微扰控制将一维系统的参数微扰控制拓展到2-D离散动力系统上，真正从空间意义上研究2-D离散动力系统的混沌控制，实现了其空间混沌的控制，并利用Lyapunov第一方法给出了不动平面稳定的一个充分条件。

He also studied the hundreds of letters written by Michelangelo to more fully understand the artist's personality.

他还研究了数以百计的米开朗基罗书写的信件，以便更充分的了解这位艺术家的个性。

In this paper, Petrographical coal blending and predicing coke quality were done using 15 kinds of normal coal, by 40Kg coke oven and using microphotometer and polarized light microscope to check the quality of the coke, on the basis of investigation of quality, stability and price of about 30 kinds of coking coal recently used by ANGANG GROUP.

本文在对鞍钢近年使用的约30种炼焦煤的质量、稳定性及价格充分调研的基础上，选择了15种常用煤为实验煤种，以40Kg实验焦炉为炼焦手段，以显微光度仪和偏光显微镜为煤岩检测工具，开展了煤岩配煤与预测焦炭质量的研究工作。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。