充分的

Rule 2: They have a reason to be at your office.

第2条：他们有充分的理由出现在你的办公室。

The idea is to give scientists—particularly young ones—the chance to let their imaginations run riot without having to worry too much about failure.

这个计划是想给科学家们，尤其是年轻的科学家们一个机会，让他们展开充分的想象而无须担心失败。

Sorry to rush you out of training school, but we have full confidence in your abilities.

我们对匆忙地将你送出训练学校感到抱歉，不过我们对你的能力有着充分的信心。

"We have fully cooperated in the context of the comprehensive safeguards," he said.

他说：我们在全面保障国家安全的前提下已经提供了充分的合作。

We have implemented the ISO9000 management system for product quality, provided adequate safeguards.

我们实施的ISO9000管理体系，为产品质量提供了充分的保障。

The Saint Bernard will do okay in an apartment if it is sufficiently exercised.

圣伯纳在公寓是没有问题的但是必须要有充分的运动。

Social software, serendipity and salad bars. Mmm. Sybillance

译者按：原文题目中serendipity 这个单词意思是"意外发现的东西，意外发现"，不过中文似乎没有哪个词语可以充分的表达出其原意，又考虑到作者行文中多次使用这个单词，故译文中这个词或直接写出其意思，或使用汉语音译"塞伦迪比特"。

He had to deduce what he can from the few scanty clues available.

他们必须根据现有的不充分的线索进行推理。

Areas seaward of the ship should be adequately secured

船舶向海的区域应有充分的保安措施

Now, I was fully prepared for this to segue into a question about how reproduction happens, which I not only wasn't ready for but really, really didn't want to have with my son and my daughter at the same time.

现在，我对他们要继续盘问生殖如何发生有充分的思想准备，但这个问题我不仅没有准备，而且真的，真的不想和我的儿女一起来碰。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。