充分利用

With the space-saving square design, everything fits in perfectly.

采用充分利用空间的方形设计，合适、完美的造型。

We sit on it during the day, sleep on it at night, eat off it and even look at our reflection in it - but how much thought do we really give our functional and space-saving furniture and the rooms we have full of it ?

白天我们坐在它上面，晚上睡在它上面，损坏它，甚至我们的想法反应在它上面-但是我们多少觉得，这真的能让我们的家具和房间节约适用的空间，我们可以充分利用吗？

Take advantage of precious opportunities while they still sparkle before you.

充分利用宝贵的机会，同时他们仍然闪耀在你。

Liverpool youngsters Stephen Darby and Jay Spearing believe their friendship helps them make the best of their talents.

利物浦年轻小将达比和斯皮灵认为他们的友谊能够帮助他们充分利用他们的才能。

The mission of the PE Herbarium is to make full use of the current strengths of its staff members and collections; develop into a center of East-Asian plant specimen collections and research on plant taxonomy; and strive to become an international leader in collection-based research and herbarium management.

标本馆的定位和目标：充分利用现有的人才优势和资源优势，建设成为东亚植物标本的保藏中心和经典分类研究中心，在馆藏标本、研究和管理水平以及硬件建设等方面力争达到国际一流水平。

Therefore, how to make full use of mass spectrometry data has an important significance in proteome.

因此，如何充分利用质谱数据对蛋白质组学研究的意义很大。

Sunday is not available, for I have speech in a meeting this day

我们应充分利用这一机遇。

In recent years,the course is undertaking a series of reform in English teaching.We began to develop computer- aided teaching in the year of 2003 and have successfully created a very soft English campus environment by managing and organizing all kinds of colorful English activities such as English Speech Contest, English island, English movies, English essay-reciting etc. We have worked out a reform plan including curriculum setting, textbook establishing, teacher training,teaching research,teaching modes,assessment reform etc. The principle of the reform is listening and speaking first followed by reading and writing, teaching according to the students'levels and making good use of the resources in English teaching.

本学科积极进行教学改革，从2003年开始，实行多媒体教学，初见成效；同时，开展了英语演讲比赛、英语岛、英语美文背诵大赛、原声影院等丰富多彩、形式多样的第二课堂活动，对优化学生英语学习环境、营造校园文化氛围起到了积极的作用。2006年，学科根据国家教育部大学英语教学改革有关文件精神，制定了2006-2010教学改革方案，方案包括课程设置、教材建设、师资队伍建设、教学研究、教学模式、成绩考核等方面，教学改革总的原则是：听说领先，读写跟上，分级教学，充分利用教学资源。

The converse method is used to determine the parameters in the design of the parallel machine tool,which allows the use of maximum range of machine varibales(e.g.swinging angle of spherical bearng)within their limits.

机床设计参数的确定采用逆向设计法，充分利用了已有机床部件的极限参数。

In order to solve this problem,the genetic algorithm is applied to fit the spherical model variational function,because the genetic algorithm is a robust method for search for the optimum solution to the complex problems.

为解决这一问题，结合遗传算法原理，充分利用遗传算法在求解非线性问题时具有全局寻优的特点，拟合出球状模型的理论变异函数参数，并以小湾水电站左岸堆积体边坡的变形监测数据为例进行了计算。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。