充军

Another was Australia, which became a penal colony now that America was no longer available for prisoners and debtors.

另一个是澳大利亚，它成了美国的充军地因为美国已不允许有囚犯和债务人。

And I spoke to them of the captivity all the words of the Lord, which he had shewn me.

我遂向充军的人讲述上主给我显示的一切事。

For I know they will not heed me, because they are a stiff-necked people. But in the land of their captivity they shall have a change of heart

我原知道他们不会听从我，因为他们是一强项的民族；但是在充军的地方，他们必回心转意

For because thou hast trusted in thy bulwarks, and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chamos shall go into captivity, his priests, and his princes together.

正因你信赖你的工作和财富，你也要被占领；革摩士与自己的司祭和执事，也要一同充军。

9 The captives of the host of the children of Israel shall occupy the Canaanite land as far as Zarephath, And the captives of Jerusalem who are in Sepharad shall occupy the cities of the Negeb.

这支充军在外的以色列子民的军旅，要占领客纳罕人的土地，直到匝尔法特；流亡在色法辣得的耶路撒冷人，必要占领南方的城邑。

And with their whole heart and with their whole soul they turn back to you in the land of those who hold them captive, when they pray in the direction of their land which you gave their fathers, and of the city you have chosen, and of the house which I have built to your honor

如果他们在被掳充军之地，全心全意归向你，向你赐给他们祖先的地方，向你所拣选的这城，向我为你的名所建造的这殿祈祷

The author made clear the population of first generation of army migration in Yunnan is about 800000 who were main component of Han migration. Most of them entered into Yunnan in early days of Ming. They resided and distributed by garrison troops opening up wasteland and growing food grain. The second kind of migration was exiled in Yunnan. They had many populations in Ming. The author also considering there weren't that the businessman conscribed cosmically farmers and moved to Yunnan opening up wasteland and growing food grain.

特别是对军事移民的时间、方式、组织形式、军籍制度及其人口的发展等作了细致考察，基本弄清汉族军事移民第一代人口数约八十余万，是汉族移民的主流，他们主要在明代初期进入，明代中后期三征麓川和反对缅甸洞吾王朝侵扰时应有部分军队留屯云南；第二大类移民是罪徙移民，即贬谪安置或充军人口，终明一代都有大量的这类移民进入云南，只是没有确切的史料依据，对其数量难以考说。

And I told the exiles everything the LORD had shown me.

我遂向充军的人讲述上主给我显示的一切事。

Now go to the exiles, to your countrymen, and say to them: Thus says the Lord GOD!

起来，到充军者，你百姓的子民那里，向他们宣讲，对他们说：吾主上主这样说。

Put on sackcloth and mourn, run to and fro, gashing yourselves; For Milcom goes into exile along with his priests and captains.

你们该哭泣，穿上苦衣哀伤，割伤自己的身体，因为米耳公要与自己的司祭和公卿，同去充军。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。