充其量

All children belong to God, they come from God. You are at most a caretaker. isay107

一切孩子都属于神，他们都来自于神，你充其量是孩子的照顾者。

What is worse, such self-imposed reticence proves to be extremely detrimental to the artistic achievement of the novella, for, without in-depth delineation of female sexuality, the novella is at best a farce-like character sketch that verges on nothing more than a showcase for the failed, absurd escapade for university students to enact their aspiration to serve their country by committing ridiculous espionage conspiracy.

更糟的是，这种自我沉默是极其吗有害的中篇小说的艺术成就，因为没有深入的描述女性的性欲，中篇小说充其量是个farce-like人物素描，濒临一无所有超过一个展示的失败，荒谬的冒险为大学生制定吸尘为国家服务承诺荒谬的间谍同谋。

Taipei, Taiwan -- Marketing is a combination of human and material resources; take either of these factors out of the mix, and the result can most charitably be referred to as "sales efforts."

对於任何厂商来说，所谓行销活动应该是许多人力和物力的组合运用；如果缺少了其中的一些重要资源，充其量只能叫做「业务上的努力」而已。

But you can't get far in any of those trades if you're not also a charmer.

不过，如果你不能做到这样，那么你充其量也不过是个毫无魅力的家伙。

Although this young man's strange behavior has come to the attention of the police, they can think of him as no more than a suspect for lack of evidence.

虽然这个年轻人的奇怪举止已引起警方的注意，但由于证据不足，他们充其量只能认为他是个嫌疑犯。

In general, the preventive efficacy of cranberry has been variable and modest at best.

一般而言，蔓越莓的预防作用充其量是可变的和中等的。

Another piece of advice I'd say is, lovers are often little more than the crowbar you needed to get out of your marriage, but you don't need to marry the crowbar.

我想给的另一个忠告是，情人的作用通常是你推开婚姻的撬杆，充其量再多点别的，但是你并不就要和他/她结婚的。

At best , the council is a declamatory body real power lies with the Security Council in New York .

所以这个理事会充其量也就是个耍嘴皮子的地方，真正的权利仍在纽约的联合国安理会。

Of course, if do not have these content, its at best is deformed only get online this.

当然，如果没有这些内容，它充其量只是残废了的上网本。

At best he is a distastefully cynical demagogue.

他充其量不过是一个蹩脚而又冷嘲热讽的煽动家。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。