充其量

Songwriter William Gilbert, in the musical "Princess Ida", wrote:"Darwinian man, though well-behaved, at best is only a monkey shaved."

作词家Willam Gilbert在音乐剧&艾达公主&中写道：&达尔文主义的人们啊，尽管行为端正，充其量也只不过是没毛的猴子。&

The investor estimated that his rate of profit would be ten percent at the very outside.

这位投资人估计他的利润充其量不过10%。

For your health, it's a toss up at best

对您的健康，充其量这是一个难以决定的考量

Models developed for this purpose were widely acclaimed until it became evident that they were at best intellectual curiosities.

为这目的发展的模型被广泛地欢呼，直到充其量，他们是，这变得明显理智的好奇。

But this fault, if it be a fault, has been caused by an earnest wish to give as much of Shakspeare＇s own words as possible: and if the "He said," and "She said," the question and the reply, should sometimes seem tedious to their young ears, they must pardon it, because it was the only way in which could be given to them a few hints and little foretastes of the great pleasure which awaits them in their elder years, when they come to the rich treasures from which these small and valueless coins are extracted; pretending to no other merit than as faint and imperfect stamps of Shakspeare＇s matchless image.

年轻的读者念到&他说&、&她说&以及一问一答的地方有时候要是感到厌烦的话，请他们谅解，因为只有这样才能叫他们略微尝尝原作的精华。莎士比亚的戏剧是一座丰富的宝库，他们得等年纪再大一些的时候才能去欣赏。这些&故事&只是从那座宝库里取出来的一些很小的、毫无价值的铜钱，充其量也不过是根据莎士比亚完美无比的图画临摹下来的复制品，模模糊糊，很不完整。

The offerings of other cultures are subject to their own brand of authoritarianism, and seem, at best, merely to be marshaling a defense against western values.

其他文化的贡献则屈从于以其自身为主的权利主义，似乎充其量只是为了集结待发，防御西方价值观。

Mr. Camfield's most sanguine estimate of his finance不可以解读为his finance's most sanguine estimate,而只能解读为Mr.

全句可译为：坎菲尔德先生对他的收入作了最为乐观的估计，其增长充其量也不会超过与理想的数目只差五英镑的金额；他绞尽脑汁拼命地盘算着，还不时地用棍子敲打着毛驴。

In my eyes,such love cannot be counted as true love, andit is a pretended or superficial love at most.

我认为，这样的爱不能算真爱，充其量算虚假或者肤浅的爱。

Half-loose; and led as it were, in an enchanted, most tragical way, a spiritual death

对于坚强的人，只有凭藉著不断的奋斗及困惑，才有可能稍微挣脱，以黯然而悲剧的方式，过著精神上半生不死的生活，充其量算是个半英雄而已。

Replenishing inventory will be a temporary fillip without an increase in consumer demand.

没有消费者需求的增加，补充库存充其量只能对经济起到短暂的刺激效果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。