兄弟的

Last year an anthology of criticism titled "Pulling Yu Hua's Teeth" charged the author of "Brothers" with several crimes: selling out to the very forces of commercialism and vulgarity anatomized in his novel; promoting a negative image of China and Chinese writers to the West; sinking into "a world of filth, chaos, stench and blackness, without the slightest scrap of dignity"; being a carpetbagging peasant who gives himself literary airs.

去年出了一本名为&拔掉余华牙齿&的批评文集，给&兄弟&的作者加上了数条罪名：借助于商业手段推销、低俗、在西方面前披露中国和中国作家的负面形象、沉溺于肮脏、混乱、恶臭和黑暗的世界中、没有丝毫尊严，是附庸风雅的农民等等。

It follows two half-brothers whose lives are almost a parody of reform-era China: one a crass, vulgar businessman who succeeds through corruption and brutality, and fetishizes virgins; the other a meek man who ends up victimized by higher economic forces.

小说中那对异父异母兄弟的生活简直就是对改革时期中国戏剧式的再现：弟弟是个粗鲁、邋遢的生意人，靠着钻空子和一股子狠劲儿发家，内心还有处女情结；老实的哥哥则最终成为经济大转型时代的牺牲品。

This new, sophisticated performance model projects an even "stealthier" appearance than its 2.5 GT spec.B sibling, without that model's tell-tale functional hood scoop that is featured on all turbocharged Subaru models.

这种新的，复杂性能的示范项目更&隐秘&比它的2.5亿吨spec.B兄弟的外观，而这种模式的告诉，故事发动机罩的功能是对所有斯巴鲁车型涡轮增压功能。

Dandong city is located in China's northeast frontier, located in southeast of liaoning province, is China's largest city in the north of the border and coastal city, therefore has the advantageous natural conditions in dandong and precious historical culture, is a blend of natural scenery and humanistic landscape as one of the famous tourism city. More than 50 years ago, a song of "cock-a-hoop to, crossed the yalu" has inspired countless heroes, and impose their children for the Korean people's brother playing alongside, a common danger causes common action.

丹东地处中国东北部边陲，位于辽宁省东南部，是中国最大的边境城市和最北的沿海城市，因此丹东有着得天独厚的自然条件和珍贵的历史文化，是一座融自然风光与人文景观为一体的旅游名城。50多年前，一曲&雄赳赳，气昂昂，跨过鸭绿江&曾激励了无数英雄儿女为保家卫国，与兄弟的朝鲜人民并肩作战，同仇敌忾。

As the Order of the Friars Preachers is the principal part of the entire Order of St. Dominic, we shall include under this title the two other parts of the order: the Dominican Sisters and the Brothers of Penitence of St. Dominic.

由於该命令的方济各会士传教士是主要的一部分，整个秩序的圣星，我们应包括根据这个称号其他两个部分的顺序为：多米尼加姐妹和兄弟的忏悔圣星。

Factory worker Dennis Davis recently stopped at the Cabela's store here to buy a $90 carrying case for the long-barreled Contender pistol he uses to shoot pesky groundhogs at his brother's farm.

不久前，一家工厂的工人戴维斯在宾夕法尼亚州汉堡的Cabela's商店停下车来，花90美元为他的长筒Contender手枪买了一个保管箱，这支枪主要是为了猎杀他兄弟的农场里令人讨厌的土拨鼠。

In the wake of culture invasion conducted by France, in order to part the outsider from the native, citizens of the pan-Germanic region eagerly upheld their distinct social value and cultural identity. This is the time when the Brothers Grimm had presented them with a decent solution.

格林兄弟的这些想法也是当时浪漫主义者所追寻的理想，在法国以文化和武力入侵的压力下，德意志地区的人民极欲找出属於自己的生存价值，从古文献和语言中找回自己的文化传统。

Anakin's maimed body rolled down the embankment, towards the river's edge. Obi-Wan was crushed. The supposed Chosen One was no more, but only after wreaking so much destruction on the galaxy. The Jedi were gone. The Chancellor now ruled the galaxy, and the young hero he had come to regard as his beloved brother lay dying on the charred gravel of a hellish world.

安纳金的身躯摔在靠近岸边的河堤上；当心如刀割的欧比旺看著这位万中之选已经消失，只让银河在大毁灭之后变得更加脆弱，绝地被屠杀，议长统治了银河──而这位他曾当作自己挚爱兄弟的年轻英雄，如今却躺在这地狱世界的残破地面上。

And we wound up eating lunch at the old German fort at Sesfontein that looks so much like part of a movie set for a film like "Beau Geste" that I couldn't help but wonder whether Gary Cooper, Ray Milland and their pals from the French Foreign Legion were about to ride up on their camels.

我们在老德国堡垒那吃光了午餐，那情形好像一部叫做&火爆三兄弟&的影片，情不自禁地去想象奇迹的堡垒加利木桶匠、明星档案和他们的从法国的外国军队的好朋友是否将乘坐在他们的骆驼。

When the pope, in 1892, undertook to unite in one order the three Congregations of La Trappe, His Holiness caused the Congregation of Bishops and Regulars to address a letter to the Cistercians of the Common Observance inviting them to join their brethren of the Reformed Observance of La Trappe.

当教宗，在1892年，答应团结在一阶三个教区的La Trappe ；，他的圣洁引起会众的主教和常客，解决了一封信给cistercians的共同遵守，邀请他们参加，他们兄弟的改革，遵守镧

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。