元首

From the civil war to the Flavians, the army played a very important role in the Roman politics, the princeps who were supported by the army were accepted by the Senate, which had proved that the Senate's power was unreal.

从内战到弗拉维王朝时期，军队在罗马政治生活中的作用凸现出来，元老院对军队拥立的元首予以承认和接受，很好地证明了元老院权力的空虚。

And all of you are complete in him, which is the head of all principality and power

010 你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。

And ye are complete in him, which is the head of all principality and power.

你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。

And you share in this fullness in him, who is the head of every principality and power.

他是一切率领者和掌权者的元首

And ye are complete in him, which is the head of all principality and power

恢复本 你们在祂里面也得了丰满。祂是一切执政掌权者的元首

As for myself, remembering the proposed scope of my work, I have confined myself to setting before the eyes and minds of my readers a general picture of his principate.

对我而言，当想到所拟议的我这本小书的范围时，我在读者诸君面前将仅限于描绘一幅奥古斯都元首政治的概括的图景。

According to Tacitus, Tiberius took this proposal as an attempt to undermine the powers of the principate.

迦卢斯最后在囚禁中被饿死。按照塔西陀的说法，提比略认为这一提案意在试图削弱元首的权力。

Once the Principate changed into the autocracy, the Senate entirely became an institution left over from history.

当元首制转变为君主专制的时候，元老院也就完完全全变成了一件历史遗留品了。

This army remained remarkably loyal to the recognized dynasty, which after all was the whole point of setting up the principate in the first place.

军队对于正统王朝保持着显著的忠诚，而这正是当初设立元首制度的出发点。

Moreover, when we survey the sources of revenue at the end of the fourth century, we find that many of the old imposts of the Principate have disappeared, that new taxes have taken their place, and that the modes of assessment have been changed.

此外，当我们注意四世纪末的税收来源时，就会发现元首制时期的许多旧税目已经消失，被新税取代，折价方式也有所变化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。