元首

The first time that the sun rose on thine oath ;To love me, I looked forward to the moon

这是我生平第一次不得不断然拒绝服从元首的命令。

It is the only country in the world is open to the public regularly heads of state of residence.

它是世界上唯一定期向公众开放的国家元首的官邸。

Those of patrician families could dispense with this step, but new senators often held several legateships.

出身氏族贵族的可以免除这一步骤，而新元老则通常会转任多次元首特使。

Richard Plantagenet and Somerset form the heads of opposing camps, and they pluck white and red roses as symbols of their differing opinions.

理查德普朗塔和 Somerset形式元首对立的阵营，他们采摘的白色和红色的玫瑰象征他们的不同意见。

Before Preceedings, Churchill and Stalin agreed that Roosevelt the only head of state would preside at the first formal session.

在开始之前，丘吉尔和斯大林的同意，罗斯福的唯一的国家元首将主持的第一次正式会议。

He was anointed princeps; the Roman empire is said to begin with his accession.

他被奉为元首，罗马帝国据说就是从他即位开始。

About the first century, the princeps' power developed and expanded.

公元一世纪左右，元首权力发展、壮大。

At the same time, the princeps stipulated the Senate's function on legislation and vote, judiciary, administration and so on, in order to make it serve for the Empire.

而且，此时元首初步界定了元老院在立法和选举、司法、行政等方面的职责和功能，剥夺了元老院在外交和军事方面的权力，以使其能够很好地为帝国政治效力。

Through analyzing the classical material, this dissertation questiones this view, and thinks that the power of princeps rapidly increases in Julio-Claudian period, but this does not make the traditional republican organ exist in name only.

本文通过对古典材料的分析、梳理，对这种观点提出质疑，认为在朱理亚·克劳狄时期元首的权力迅速加大，但并没有使传统的共和机构形同虚设。

In Julio-Claudian period, princeps exerted the function of justice, administration, diplomacy and military with traditional republican organ.

朱理亚·克劳狄时期，元首与传统的共和国机构共同行使司法、行政管理、外交和军事等职能。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。