元旦

New year's day is a bank holiday.

元旦是银行假日。

While much of the country languishes in the post-New Year, dead-of-winter blahs, it is starting to feel like spring in the corporate debt market -- spring 2008, that is.

元旦过后，美国大部分地区仍处在隆冬中的低潮状态，但公司债券市场却开始感觉像是迎来了春天──不过是2008年的春天。

Want new year's day, the door is writing dining-room to make on buccal blackboard

要到元旦了，餐厅门口的黑板上写着许

Portuguese bullfighting is a very popular form of entertainment, are held annually around New Year's Day bullfighting performances.

斗牛是葡萄牙人十分喜爱的一种娱乐活动，每年元旦前后都要举行斗牛表演。

Portuguese bullfight in vogue, after 10 days annual New Year's Day is the climax of bullfighting, thousands of people young and old, flooded town bullring, matador to view the wonderful performances.

葡萄牙斗牛之风盛行，每年元旦前后十天是斗牛的高潮，成千上万的人扶老携幼，潮水般涌向市镇斗牛场，以观看斗牛士的精彩表演。

It was in Calabria, on New Year's Day 2004, that it came home to me that southern Europe was set for serious trouble with the euro.

那是在2004年元旦的卡拉布里亚（意大利南部的一个大区，译者注），我猛然间意识到，南欧注定会陷入严重的欧元危机。

Travel from Camp David to his Texas ranch on Friday and will remain there until New Year's Day.

布什总统将在星期五从戴维营前往德克萨斯州的农场，并将在那里庆祝元旦。

Cheval's palace is open every day except Christmas Day and New Year's Day.

薛瓦勒的宫殿是开放的，除非圣诞节和元旦每天。

My endearment of, New Year's Day, can you remember today is ours matrimony anniversary?

我的亲爱的，元旦了，你可否记得今天是我们的结婚纪念日呢？

Christmas, New Year and Children's Day, three of the most important annual events in Spain, are filled with wining and dining. Friends and relatives feast each other in turn, making engorgement a by-product of the festivals.

圣诞、元旦、儿童节是西班牙最重要的三大节日，过节就要吃，西班牙人和中国人一样，亲朋好友都是今天你请，明天我请，因此暴饮暴食也成了"节日病"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。