元年

Over the pass 300 years, every Tongrentang staffer remembers the full significance of the handed-down Tongrentang\'s commandment: neither manpower nor raw materials is to be saved at the expense of consumer\'s interests.

自雍正元年（1721年）同仁堂正式供奉清皇宫御药房用药，历经八代皇帝，长达188年，造就了同仁堂人在制药过程中兢兢小心、精益求精的严细精神，其产品以&配方独特、选料上乘、工艺精湛、疗效显著&而享誉海内外。

According to records, in the decade from the first year of the jian'an period (196 ad), two thirds of the people died of infectious disease, and enteric fever accounted for seventy percent.

当时疫疾广泛流行，大批的人死亡，据载自汉献帝建安元年(公元196年)起，十年内有三分之二的人死于传染病，其中伤寒病占百分之七十。

Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.

11：1 又说，当玛代王大流士元年，我曾起来扶助米迦勒，使他坚强。

Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.

但11：1 又说、当玛代王大利乌元年、我曾起来扶助米迦勒、使他坚强。

Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.

旧约 --但以理书--第 11 章 11：1 又说，当玛代王大流士元年，我曾起来扶助米迦勒，使他坚强。

Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.

旧约 --但以理书--第 11 章(本篇共有 12 章) 7上一章下一章8 目录 11：1 又说，当玛代王大流士元年，我曾起来扶助米迦勒，使他坚强。

And in the first year of Darius the Mede, I took my stand to support and protect him.And as for me, in the first year of Darius the Mede I was on his side to make his position safe and make him strong.

我、我在玛代人大利乌元年，米迦勒就站立起来，以加强我的力气，以帮助我了。

And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

玛待人达理阿王元年，他前来坚固我，协助我。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。