儿童

However, for children, or steamed custards, egg soup best, because these two approaches can release proteins, easily digested and absorbed by children.

不过，对儿童来说，还是蒸蛋羹、蛋花汤最适合，因为这两种做法能使蛋白质松解，极易被儿童消化吸收。

The positive rate of HP is 42 percent among the children sharing dining plates without using serving chopsticks or serving cutleries, compared with only 19 percent among those using individual dining plates.

这句怎么翻译日常共同进餐组儿童HP感染检出率为42％，分餐进食组儿童HP感染率为19％。HP 感染有家庭聚集现象。分餐进食和共同进餐怎样更准确？

When Walter Mischel, the professor in charge of the experiment, began to follow up the children systematically in 1981 he found that "low delayers" seemed more likely to have behavioral problems, both in school and at home. They got lower SAT scores. They struggled in stressful situations, often had trouble paying attention, and found it difficult to maintain friendships.

当实验负责人华特米歇尔1981年开始有系统地追踪受测儿童时，发现那些「延后能力」较弱的儿童，在学校或家里，似乎都比较可能出现行为问题；他们的 SAT 测验成绩较低、较难面对有压力的处境、注意力通常无法集中，而且他们比较难维持友谊。

Simpletons and dementias are often written in one works as a group compared to children, the sameness of simpletons and children lies in their narrow angles which bring them the opportunity to cooperate.

傻子、痴呆儿等形象经常作为与儿童对视的群体出现在作品中，傻子与儿童的共同之处在于视角的限知性，这使他们有了合作和交流的机会。

For too long children with special needs are completely isolated from other children, often to their determents.

有特殊需求的儿童与其他儿童完全隔离已经太久了，这对他们通常是妨碍。

Each year, diarrhoeal diseases and acute respiratory infections are responsible for the deaths of more than 3.5 million children under the age of five while handwashing with soap and water is recommended as one of the most effective and affordable health interventions, according to information from the United Nations Children's Fund and Water Supply and Sanitation Collaborative Council based in Geneva.

每年，腹泻和急性呼吸道感染，负责在5岁以下的350多万儿童死亡，而洗手用肥皂和水是最有效的建议和负担得起的卫生干预措施之一，根据联合国的资料联合国儿童基金和供水和卫生合作理事会设在日内瓦。

Objective:To examine the some effects of intelligence quotient, skeletal age, blood lead, dietetical behavior, capability of movement, mental health level on the children with ADHD, so as to provide effective prevention and treatment for ADHD.

目的：研究注意力缺陷多动障碍(attention deficit hyperactivity disorder，ADHD)儿童的智商、骨龄发育水平、血铅、饮食行为、运动能力、心理健康水平，从儿童身心发育方面研究影响ADHD发生的有关因素，为ADHD开展有效的干预以及防治措施提供依据。

The purpose and educational function of having children acting as "art docents" is to provide practical opportunities for child aesthetic education.

儿童担任「美术导赏员」的教育目的与功能，在於提供儿童审美教育实践的舞台。

Some related factors of Children as art docents are:(1)"environmental" factors: The exhibition space, the scale of the stage, and the importance of the performance have strong impacts on children's experience in aesthetic learning.

儿童担任导赏员的相关影响因素「环境」因素：展览空间上「表演舞台」的规模与被重视程度，影响儿童的审美学习经验。

The study found that the cases with children acting as "art docents" were in line with the motivation of Maslow's theory, which mainly came from the "aesthetic in itself" and "self-realization" of children. The conclusions from the study are as the following

本研究发现个案儿童担任「美术导赏员」的行为动机符合Maslow的动机需求论，主要来自於儿童对於「审美本身」及「自我实现」的动机需求，从研究中获得结论如下

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。