僵硬的

The over-all conclusion that must be drawn from the disarrangement experiments are first, that motor coordination (and certain behavior patterns dependent upon it) is driven by a rigid, unalterable cycle of neurophysiological events inherent in a species' central nervous system; second, that larval, fetal, or embryonic tissues lack specialization; this enables these tissues to influence one another in such a way as to continue to play their originally assigned role despite certain arbitrary peripheral rearrangements.

全面性的结论，即必须先从未安排的实验描绘，动作协调（取决於它的某些行为模式）是僵硬的，像是不可改变的周期神经生理活动中，其中所固有物种的中枢神经系统；第二，那幼虫，胎儿或胚胎组织缺乏专业化，这使这些组织影响专业化的另一种方式，尽管某些周边重新排列，还是继续发挥其原来分配的作用。

The primitive characteristics include long tail with more than 20 caudal vertebrae, which are surrounded by thin rod-like extensions of the zygapophyses and chevrons, and the fifth toe bearing two long digits, whereas the derived characteristics include an elongated skull with antorbital and nasal openings fused into a large nasoantorbital fenestra, long cervical vertebrae with reduced or absent cervical ribs. The length ratio of the wing metacarpal to the humerus is between the basal pterosaurs and pterodactyloids.

它既具有原始类群的特征：比如尾长，多于20节尾椎椎体，且尾椎椎体由极度加长的、纤细的前后关节突及脉弧所包裹，构成一僵硬的尾部，第五脚趾具有两个长的趾节；又具有进步类群的特征：比如头骨加长，鼻孔和眶前孔愈合为一大的鼻眶前孔，颈椎椎体长，没有或者颈肋退化；翼掌骨与肱骨的比率介于原始类群和进步类群之间。

I think they were typical Bossù coming from Spain. Nowadays they would be too big , compared to Gibber.

我想它们是来自西班牙的典型的 Bossù，现在它们和Gibber相比较是如此的大，我们检查了这些奇迹，它们的姿态是如此的完美，看上去象魔术：僵硬的腿，少量的羽毛和真正的Gibber相比较尺寸较大，非常长的脖子，非常小的头。

For four big reasons -- dire demographics, an overrated economy, an environment under siege and an ideology that doesn＇t travel well -- China is more likely to remain the muscle-bound adolescent of the international system than to become the master of the world.

基于下述四个原因---可怕的人口问题，过高估计的经济，不断受到侵袭的环境和运转不良的意识形态---中国更可能会成为这个国际体系中的肌肉臃肿僵硬的年轻人，而不是世界的大哥。

Put up with the pain, they told themselves, deal with the pain—the shooting pains up the arms, the corroded hip joints, the back seizures from leaning over sewing machines for too many years, the callused knuckles from handwashing clothes, the rheumy knees from scrubbing the kitchen floor with their husbands' used underpants.

忍受，忍受，他们对自己说，挺住痛苦——忍受臂膀上的锥心疼痛，忍受损伤的髋关节，忍受因为太多年来倾身于纺织机上工作而落下的背疾的突然发作，忍受由于手洗衣物而僵硬的指关节，忍受因跪着擦洗厨房地板而导致的风湿膝盖——擦洗工具是老公的旧内裤。

Whether explaining rigor mortis or the art of fingerprinting a stiff corpse on the side of the road, frantically brushing off a shower of roaches or pushing away a dead body, speeding to a horrific accident scene or cautiously entering a house of death, she shows what it's really like to work in the front lines as a forensics expert.

无论是解释死后尸体僵硬的环节，或是扫描在路边腐化的尸体的指纹，无情的撵走吸食大麻烟卷的罪犯，快速赶到杀人事件的现场，又或是谨慎的进入死者的房间，她真实的告诉读者作为前线的法庭调查专家真正的在做着哪些事情。

Typical symptoms included joint pain, achy or stiff joints, muscle pain, and morning stiffness. The researchers found the average time to symptoms was 1.6 months and ranged from 0 to 10 months.

典型的症状包括关节疼痛、关节僵硬或疼痛、肌肉疼痛和清晨僵硬；研究者发现症状的平均期间是1.6个月，范围从0 到10个月。

It concludes that Quine's philosophy has notescaped the captivity of scientism,however,he tried to integrate pragmatism andlogical positivism.As a result,Quine made logical positivism turn from anarrow and rigid empiricism to a pragmatistic one.The pragmatistic positivismwas soon accepted by many philosophers and preluded to new pragmatism.

认为，尽管蒯因哲学在科学认识论问题上尚未完全脱离科学主义的囚禁，但他在语言哲学的理论框架下把实用主义与逻辑实证主义结合到一起，使逻辑实证主义从一种过于狭隘、过于僵硬的经验主义过渡到一种实用主义的、约定论的经验主义，这种实用主义化了的逻辑实证主义很快为人们接受并成为新实用主义兴起的序幕

Some of the photo albums I viewed as a 'tot' in the early 60s contained images of these elderly residents as children: smiling sisters side by side; brothers together in fresh school uniforms, all serious at a family wedding - father in a stiff and irritating collar, mother all corseted tightly.

一些相册包含着当时还是小孩子的年长居民的图象，我在早期的60年代视他们为&小孩&：微笑的姐妹肩并肩；兄弟们一起穿着新校服，所有在家庭婚礼上严肃的人--穿着僵硬的和恼人衣领的父亲，母亲都穿紧身胸衣紧紧地包着自己。

With dreams of sugar plums in their heads…actually large contracts, tours that span the globe, adulation of the world and screaming fans ringing in their ears, these music hopefuls sign away their lives and often their careers with stiff contracts that are not in their favor.

与梦想糖梅子在头上…其实大合同，游览，遍布全球，奉承的世界和尖叫的歌迷响铃在自己的耳朵，这些音乐有望签署远离他们的生活，往往在事业与僵硬的合同，是不符合他们的青睐。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。