僵直的

Every time that golden-haired girls and men in dirty linen came out and stared at him he returned to his post in front of the reading room, where, looking in between two advertisements posted on a windowpane, he was always greeted by the same sight.

每当有不戴帽子的姑娘和衣衫肮脏的男人走出来，上下打量着他时，他便回到阅览室前面，伫立在那儿，从贴在玻璃窗上的两张广告中间向里面张望，映入他眼帘的还是同样景象：一个小老头子独自一人僵直地坐在一张硕大无朋的桌子边，在绿色的灯光下，用绿色的双手捧着一张绿色的报纸阅读着。

Methods to ivestigate 22 cases esophagograms by the digital radiology, and these cases which their postoperative pathological diagnoses were early esophageal carcinoma,4 cases were epithelial carcinoma,7 cases were intramucosal carcinoma,11 cases were submucosal carcinoma.results from the characteristic finding in esophagograms of early esophageal carcinoma, we can find, the foic of esophagus are short, the abrupt change in caliber,ragged edge,mucosal fold hypertrophy or interuption, and may be have spots of barium stay in.conclusion digital radiology in esophagraphy is demonstrated to be a valuable technique, which can improve the detection rate and diagnose rate of early esophageal carcinoma.

分析近期应用数字胃肠机检查发现的经手术病理证实的22例早期食管癌的x线表现，其中上皮癌4例、黏膜癌7例、黏膜下癌11例。结果：短期内发现的早期食管癌，病变段短，局部管壁微凹僵直，部分边缘稍不整，黏膜增粗、中断或有浅在小钡斑滞留。结论：数字胃肠机在提高早期食管癌的检出率和诊断准确率中具有重要价值。

Tenderness of rabbit meat declined after slaughter, then it increased slowly. Different temperature treatment affected tender process significantly after rigor mortis (P.05): Aging rates of rabbit meat on moderate(15℃) or high(25℃) temperature condition were higher than that of low(4℃)temperature condition, but the latter had better meat quality after a slowly acid excluding period. Chilled meat (4℃) had the longest shelf life (6 days), compared with 15℃ for 3 days and 25℃ for only one day.

而低温贮藏兔肉(4℃)条件下，兔肉颜色维持的时间比较长久，同时低温也抑制了兔肉的氧化作用，TBARS值较小；宰后兔肉的嫩度呈开始下降，随后逐渐上升的趋势，不同的温度处理，对于兔肉僵直后的嫩化作用影响显著(P.05)；中温(15℃)和高温(25℃)贮藏条件下的兔肉成熟速度快，低温(4℃)贮藏兔肉经历缓慢排酸后，品质好；在4℃条件下的兔肉即冷却肉货架期比较长，可以保存6d，15℃条件下3d，而25℃条件下只能保存1d。

There arises tranquillity of mind with the characteristic of quietening the disturbances of consciousness and its mental concomitants; and along with it appear mental agility, etc.29 When walking, standing, sitting, or reclining there is, under the influence of these mental qualities, no disturbance of consciousness and its mental concomitants, nor heaviness, rigidity, unwieldiness, sickness, or crookedness.30 Rather, his consciousness and its mental concomitants are tranquil through having reached the supreme relief in non-action.31 They are agile in always functioning swiftly; they are pliant in being able to attend to any object desired; they are wieldy, in being able to attend to an object for any length of time desired; they are quite lucid through their proficiency, that is, through the ease with which insight penetrates the object; they are also straight through being directed, inclined, and turned only towards wholesome activities.

心轻安也会出现，具有让心和心所平静的特征，心轻快性等心所法也会伴随出现。由于心轻安等的作用，无论行住坐卧，心和心所都保持宁静而无扰动，没有粗重、僵直、不适、病态或扭曲的状态出现。此时，心和心所因为无作而极轻松，所以是轻安的；运作轻灵快捷，所以是轻快的；能够自在转向欲观照的所缘，所以是柔软的；对任何所缘的观照时间能随其所欲，所以是适业的；很容易深入清楚观照所缘，所以是明静的；总是朝向善行、倾向善行、转向善行，所以是正直的。

She sat beside her sister, as unlike her in looks, with her dark hair and heavily lidded eyes, as she was in hearing and demeanor; where Narcissa sat rigid and impassive, Bellatrix leaned toward Voldemort, for mere words could not demonstrate here longing for closeness.

她坐在她姊妹的旁边，不同于她的容貌，她黑色的头发沉重地盖着她的眼睛。让她像在听证会中听证一样；不同于南希莎僵直冷漠的坐着，贝拉瑞克斯则向伏地魔靠近，言辞并不足以表明她想靠近的欲望。

In poor health herself, Li Meihui empathizes with problems of the elderly. Choking back the tears, she says her husband helps her deal with her ailments, which include a painful form of arthritis called ankylosing spondylitis that affects her back, and the frightening experience of being diagnosed with a liver tumor.

由於她自己的身体不太好，李美惠非常同情那些身体出问题老人家，忍住泪水，李美惠说她的丈夫协助她大战病魔，她的关节经常疼痛，被诊断出是患有僵直性脊椎炎，这对她而言是非常大的打击，还有另一个可怕的事，就是被诊断出有肝肿瘤。

The restrictive filling pattern is distinguished from overfilling of a normal ventricle by a reduced and delayed E' and a shortened E deceleration time that reflect slow relaxation and increased LV stiffness.

限制性充盈模式是区别二尖瓣环流速峰值减少和延缓导致的正常心室过度充盈与更短的二尖瓣血流E峰减速时间导致的正常心室过度充盈，其反映了舒张功能变得迟缓和左室室腔僵直程度的增加。

This preliminary case control study reconfirms that TWHf is a very potent herbal remedy to suppress mononuclear expressions of many inflammatory cytokines and pro-inflammatory molecules.

尽管只有少数的研究对象，本篇研究提供了在免疫致病机转上的可能证据来支持雷公藤对於僵直性脊椎炎患者周边血液单核球细胞内的许多发炎性细胞激素及其它和发炎反应有关的分子的基因表现具有强烈的抑制作用的说法。

From the medle ages sculpture,we can see that people in that period take human sculptures merely as a decorative part of an achetecture;The Rassanance make people regained their natural inner strength,and people express their admiration to the heros,using the pose of human sculpture. The great master Rodin reach the peak in making the full use of human pose,as a way of artistic expression. While doing so. he turned the the development of sculpture into a new track-the way of expression itself. From then on,in the hands of some mordern sculptors,human pose and the distinctive personal expression ways of each sculptor and the matiral.

运动。均衡等理想美的追求；中世纪教堂人物雕塑姿势的僵直和微妙反映了当时雕塑成为建筑的依附以及教徒对上帝的态度；文艺复兴使人们找回自身的力量，对英雄的崇敬和力量的赞美通过人物雕塑充满生机的姿势体现出来；罗丹对人物姿势表现力的把握达到了一个高峰，同时他把雕塑引向了形式本身，在他以后的一些现代雕塑家手中，人物姿势和艺术家各具个性的艺术手法。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。