僵持

Anders Hejlsberg: I'm the tie breaker.

安德斯：我是在事情僵持不下的时候做决定的人。

It is, for example, precisely this control principle that is at the heart of the TNK-BP dispute, where BP and TNK each hold 50% of the venture, resulting in a strategic stalemate for the asset development.

这一控制法则正是TNK-BP纠份的核心所在，BP和TNK各拥有企业50%的股份，导致双方在资产发展战略上僵持不下。

Instead, 70,000 on both sides died in trench warfare; a stalemate led to a truce.

相反，双方7万人都死在了战壕里，僵持不下导致了停战。

He told me that she slaped him in the face and went out of him but no reason. Two months agao, she suddenly suggested that they should get married at the beggining of next year.

那时候他跟他女朋友的关系处于僵持阶段，她女朋友曾在他毫不知情的前提下离他而去，并且生有一女，后来她又回来找他，说当时盛怒之下煽他一巴掌，完全是因为怀孕期间内分泌失调所致，并提出想于明年初结婚。

Iran keeps rigescent with western countries for nucleus question.

由于核项目问题，伊朗一直跟西方国家僵持不下。

Eg:The hijachers of a Sundanese jetliner surrendered in authorities in Libya after releasing all the passenagers Wednesday after a 22-hour standoff.

经过22个小时的僵持，劫苏丹客机的两名劫机者27日释放了所有人质，并向利比亚当局投降。

Eg:The hijachers of a Sundanese jetliner surrendered in authorities in Libya after releasing all the passenagers Wednesday after a 22-hour standoff.

经过22个小时的僵持，劫苏丹客机的两名劫机者27日释放了所有人质，并向利比亚当局投降。397。个人所得税

Assistant Secretary of Defense Nguyen Dinh Thuan phoned Durbrow and discussed the impending standoff between the incoming loyalists and the rebels.

10国防部助理部长阮廷淳在电话里与美国驻越大使德布罗商讨了赶往西贡的援军和叛军间即将形成的僵持局面。

With just two days remaining, the inability to overcome disagreements about the shape of a deal to combat global warming led to hours of inaction today , while outside the negotiations police clashed with protesters who broke through a security cordon but failed in an attempt to storm the conference centre.

离会议结束还剩两天时间，各国始终无法达成一致协议，导致今天延续数小时的僵持局面。而外面的警察与突破了警戒线并试图闯进大会中心的抗议者之间也冲突不断。

With just two days remaining, the inability to overcome disagreements about the shape of a deal to combat global warming led to hours of inaction today , while outside the negotiations police clash ed with protesters who broke through a security cordon but failed in an attempt to storm the conference centre.

离会议结束还剩两天时间，各国始终无法达成一致协议，导致今天延续数小时的僵持局面。而外面的警察与突破了警戒线并试图闯进大会中心的抗议者之间也冲突不断。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。