像麻风的

The ass is worn down, scraped, sandpapered, smooth, hard, bright as a billiard ball or the skull of a leper.

她们的屁股磨光了、擦破了、用沙纸打光了，光滑、结实、鲜艳得像一只台球或一个麻风病人的脑袋。

Hotels and food, and I'm walking about like a leper with crabs gnawing at my entrails.

旅馆和食物，而我像一个坐卧不宁的麻风病人一样走来走去。

And of course, I was only interested in the math, so the whole time, he kept shaking his head going,"You know, I didn't learn it this way." But I had to sleep with a kola nut next to my bed, buried in sand, and give seven coins to the seven lepers, and so on.

但是，我也得像他那样，在床的隔壁放上科拉螺母，并且是要埋在沙子里，此外还要向七位麻风病人纳贡七个硬币。

They need you right now, but when they don't, they'll cast you out, like a leper!

他们现在确实需要你，但是当他们不需要你的时候，就会把你像一个麻风病人一样赶走。

A few linger in memory, horrible even there: a crazy little church just west of Jeannette, set like a dormer-window on the side of a bare leprous hill; the headquarters of the Veterans of Foreign Wars at another forlorn town, a steel stadium like a huge rattrap somewhere further down the line.

有的留在记忆里，甚至回忆起来也是可怕的：珍尼特西面的一所样子稀奇古怪的小教堂，就像一扇老虎窗贴在一面光秃秃的、似有麻风散鳞的山坡上；参加过国外战争的退伍军人总部，设在珍尼特过去不远的另一个凄凉的小镇上。沿铁路线向东不远处的一座钢架，就像一个巨大的捕鼠器。

But still she shuns me like a leper.

但是她还是像躲麻风病人一样的躲着我

The white prisons, the sidewalks swarming with maggots, the breadlines, the opium joints that are built like palaces, the kikes that are there, the lepers, the thugs, and above all, the ennui, the monotony of faces, streets, legs, houses, skyscrapers, meals, posters, jobs, crimes, loves… A whole city erected over a hollow pit of nothingness.

纽约！那些白色的监狱、挤满蛆的人行道、排队等候发救济食品的人们、修筑得像宫殿一般的下流去处，那儿有的是犹太人、麻风病人、杀人犯，而最多的是游手好闲的人。

Her fingers gnarled by leprosy suffered as a teenager, Sakubai Gite examines a two-year-old girl she delivered and still cares for in India.

她的手指粗糙因为遭受麻风病像一个青少年。Sakubai Gite检查一个2岁的女孩，她仍然关心和解救因为在印度。

All of our so-called friends have treated us like lepers since this happened.

当麻烦出现时那些曾经的朋友都像躲麻风病人一样躲着我们

Like one already dead, he was shut out from the habitations of men.

所以人患了麻风，便要像已死的人一样与人们隔绝。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。