像鲨鱼的

Not all free-swimming animals stay in one zone-the sperm whale dives to over 500 m (1,650 ft) to feed on squid, returning to the surface to breathe air. Some animals from cold, deep waters, such as the Greenland shark in the Atlantic, are also found in the cold, surface waters of polar regions. Over 90 per cent of all species dwell on the bottom.

不是所有的自由游动的动物都在一个地带--抹香鲸潜在500米（1650英尺）多深的地方，以鱿鱼为食物，重新回到表面上面来呼吸空气一些动物从冷，深的水中，像在大西洋的格陵兰鲨鱼，也是在极地的冷，水面上发现的这超过百分之90的居住在底部。

And he could count himself lucky to die at 82 of heart trouble in his bed, not, like the Quint of the book, trailed behind a shark underwater, arms out and mouth open "in mute protest"; or, like the Quint of the film, chomped in half at the trouser-line, spouting scarlet blood like a whale.

在82岁的时候因心脏病逝于病床上，他应该称自己是幸运之人，因为书中的昆特船长去逝时，被一条鲨鱼拖入水中，胳膊伸开，嘴张着，似乎在"无言的抗议"；或者像电影里的昆特船长从裤腰处被拦腰截断，殷红的鲜血喷涌而出，如鲸鱼一般。

We all know about the size of dinosaurs, of course, but how about a rodent the size of a bull, a sea scorpion bigger than a man, a frog as large as a beach ball, a penguin the size of a small adult human, a 1,000-pound ground-sloth-like marsupial, and a shark that may have grown longer than 50 feet and weighed up to 30 times more than the largest modern great white?

当然我们都知道恐龙的尺寸，但是要是一个公牛一样大的啮齿动物，一个比人还大的海蝎，海滨卵石一样大的青蛙，一个成年男子身高的企鹅，一个1000磅的外貌像地懒一样的有袋动物，一个也许能长到身长50英尺(1英尺=30厘米)，体重超过现代最大大白鲨的30倍的鲨鱼呢？

Edacious vultures; a rapacious appetite; ravenous as wolves; voracious sharks.

贪吃的秃鹫；贪婪的食欲；像狼一样贪婪；贪婪的鲨鱼。

And he could count himself lucky to die at 82 of heart trouble in his bed, not, like the Quint of the book, trailed behind a shark underwater, arms out and mouth open "in mute protest"; or, like the Quint of the film, chomped in half at the trouser-line, spouting scarlet blood like a whale.

在82岁的时候因心脏病逝于病床上，他应该称自己是幸运之人，因为书中的昆特船长去逝时，被一条鲨鱼拖入水中，胳膊伸开，嘴张着，似乎在&无言的抗议&；或者像电影里的昆特船长从裤腰处被拦腰截断，殷红的鲜血喷涌而出，如鲸鱼一般。

Groups like WildAid deserve strong support for their efforts to end the demand for shark fins and the cruelty that is finning.-- MEB

像野生救援组之类的组织致力于结束因鲨鱼鱼鳍造成的滥捕滥杀，他们应该得到更广泛且有力的支持- MEB

But what about "chagrin", derived from the Turkish for roughened leather, or scaly sharkskin.

不过，像&chagrin&这类在土耳其语中表示&满是皱的皮革&或是&鳞状的鲨鱼皮&的词就鲜为人知了。

In the fertile waters of French Polynesia's Tuamotu Archipelago, a school of blue-striped grunts beats a fast retreat as a pair of blacktip reef sharks lurk in the distance.

在肥沃的水域，法属波利尼西亚的土阿莫土群岛，一所学校的蓝色条纹咕噜鱼快节奏后退像一对黑鳍尖礁鲨鱼潜伏在远处。

It gives them a chance to mix reality with illusion as they tour sites made famous in a string of movie classics — as well as such forgettable stinkers as "She Gods of Shark Reef."

当他们漫步于那些因一系列经典电影作品而闻名的景点时，他们会有将现实与幻想融为一体的机会———即便像《鲨鱼暗礁》那样容易令人遗忘的下乘之作亦是如此。

On January 21, 2007, staff at Awashima Marine Park in Shizuoka, southwest of Tokyo, were alerted by fishermen to a 'strange eel-like fish with razor sharp teeth'.

皱鳃鲨是一种极其珍贵罕见的活化石，虽然它的体型像一条巨型骇人的海鳗，它确实属于鲨鱼科。2007年1月21日，在日本东京西南部静冈县的淡岛海洋公园内，工作人员注意到一位渔民的描述：一条长相奇怪类似于海鳗、并长有剃刀般锋利牙齿的鱼。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。