像这种的

Older versions of Firefox solved this by putting the close box in a static position at the end of the tab strip, but lab research showed this approach had usability and discoverability problems for novices not used to tabbed browsing, so the close box was moved into the tab (which now seems to be the standard location for tabbed browsers).

FireFox的老版本通过将关闭按钮放在标签页末尾的固定位置来解决这个问题，但是实验研究表明，这种方式对于没有使用过标签式浏览的新手有着可用性和可发现性问题。因此关闭窗口被移到标签页上（现在它看起来就像是标签式浏览的标准位置）。

The seventh class were persons such as are always found in courts, and especially in the courts of young sovereigns, and were particularly plentiful in the suite of Alexander—generals and adjutants, who were passionately devoted to the Tsar, not merely as an emperor, but sincerely and disinterestedly adored him as a man, as Rostov had adored him in 1805, and saw in him every virtue and good quality of humanity.

第七派是那些随时都随侍皇帝左右的人，特别是那些年轻的皇帝，而亚历山大皇帝身边的这种人特别多，他们是将军、侍从武官，他们对皇帝无限忠诚，就像罗斯托夫在一八○五年崇拜他一样。不是把他当作皇帝，而当作一个人，衷心而无私地崇拜他，在他身上不仅看出全部美德，而且具备人类的一切优秀品质。

No; to be once in doubt Is once to be resolved: exchange me for a goat, When I shall turn the business of my soul To such exsufflicate and blown surmises, Matching thy inference.

要是我会让这种捕风捉影的猜测支配我的心灵，像你所暗示的那样，我就是一头愚蠢的山羊。

Supported by: the National Natural Science Foundation of China, No. BACKGROUND: Traditional Chinese medicine glossoscopy observes tongue image by vision, and to diagnose diseases by physicians' clinical experiences, which lacks of objective diagnostic methods and criteria, finally resulting in affecting the effectiveness of this diagnostic method.

摘要背景：传统的中医舌诊是通过目视观察舌像，凭借医生的临床经验准确诊断疾病，缺乏客观的诊断方法与标准，从而影响了这种诊断方法的有效性。

Bilateral activation in the inferior frontal and superior temporal gyri and activation in the left fusiform gyrus of girls was greater than in boys.

作为对每次语言信息的响应，受试者的大脑活动受到了功能磁共振成像的监控，这种技术能够测量大脑不同区域的血流状况。

This mid-weight fleece looks remarkably like heathered wool but is completely human-made.It has an easy drape and comfy feel, and will only ever make you feel good.

角蜥研发独有的环保高性能的抓绒面料Shetand，这种中量级的抓绒面料看起来像发泡羊毛一样，但确是完全人造的。

My case is just like that of the poor man who, when he satisfied a great emperor who wanted to give him anything he might ask, out of ignorance asked only a few broken grains of husked rice .

我的这种情形就像那些穷人，当他们能够让一个伟大的君主满意时，而正好这个君主能够给他们所想要的东西，而出于无知，结果只要到了一些坏掉的米皮。

On one level, painting is a means of making images for Shen. Through a meticulous painterly method, he has produced a private history of images.

在某种意义上，绘画的方式对申大鹏而言就像是一种图像的手段，通过这种精细入微的刻画手段创造一个私人的形象史。

Potential next steps include the use of neuroimaging to investigate whether or not proprioceptive versus visual feedback is actually associated with abnormal patterns of structural and functional connectivity in the brain of children with autism.

下一步的工作，可能包括利用神经成像技术来研究这种本体强于视觉的反馈方式是否确实与孤独症儿童大脑的结构和功能上的连接异常有关。

A peculiar beauty reigns in the realm of mathematics,a beauty which resembles not so much the beauty of art as the beauty of mature and which affects the refective mind,which has accquired an appreciation of it,very much like the later.

一种奇特的美统治着数学王国，这种美不像艺术之美与自然之美那么相类似，但她深深地感染着人们的心灵，激起人们对她的欣赏，与艺术之美是十分想像的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。