像这种的

It was a disadvantage to the lad; for the kinder among us did not wish to fret the master, so we humoured his partiality; and that humouring was rich nourishment to the child's pride and black tempers.

这对那孩子是不利的。因为像我们这样的人不愿意惹怒主任，所以我们就顺着他的意愿，而这种顺从也是助长这个孩子骄傲和坏脾气的主要养料。

The prospects for growth in China are inarguable what's less clear is how much of that growth is already built into the price of Chinese stocks and whether outside investors will benefit from that growth in the same way as that country's citizenry.

中国的成长前景无可非议--令人感到模糊不清的是：这种成长有多少已经涵盖在中国上市股票的价格内；境外的投资者是否能像该国公民一样从其经济增长中受益。

Known as the "Cat and Duck Method" of instrument flight, it has received much publicity and is considered to have a great deal of merit by those who have not tried it.

像人们所熟知的机械飞行中"猫和鸭子的方法"，这个方法很公共化，并且被认为是对于那些还没有尝试这种方法的人来说有着许多的优点。

The inflexibility and ruggedness of the oak, when compared with the lithe sapling or the tender germ, are but feeble emblems to typify the docility of childhood when contrasted with the obduracy and intractableness of man.

这种变化就像是橡木树从脆弱的胚芽，柔软的树苗长成参天大树一样。孩子将在学校里由温顺的儿童长大成顽强坚壮的成年人。

It is like a creation, rather than the sum of its parts, as the result of this juxtaposition is different from the quality of each individual component factors to watch.

它像一种创造，而不是它的各个部分的总和，因为这种并列的结果从质量上不同于单独来观看的每一组成因素。

Sometimes,this dealing is just as same as seeking a lost native land and the scattered kinfolks.

有时候，这种焦渴，简直就像对失落的故乡的寻找，对离散的亲人的查访。

Their reaction indicates that I am to a certain extent a known quantity.

这种反应显示，我在某种程度来说是个已知的东西，他们不会像两岁的孩子那样吃惊地瞪着我，他们知道我是「属于另一个种类」的，并且直觉地知道「那个种类」是个「低下」的种族。

The sensations I wanted to create through this work were moisture, lukewarmness, flickering, repetitiveness and dizziness, like a bad dream; the idea of these sensations was always in my mind from the beginning and during the production.

我想通过这个作品表达一种潮湿的，重复的，缺乏热情，忽明忽灭，头昏眼花的感觉，就像一个恶梦；从一开始倒整个作品完成，这种感觉充斥了我的意识。

Filling a niche separate from its green cousins, Deroplatys trigonodera, a leaf-litter mantid, has evolved the look of a leaf decomposing on the tropical forest floor.

作为绿色的Deroplatys trigonodera的近亲，这只枯叶螳螂已经融入了周围环境。这种螳螂的外表，已经进化得就像落在热带森林地表之上的腐叶。

But the devout do have the same mental block about curing aging as everyone else: they have brainwashed themselves into believing that aging is really a good thing, because that's the easiest way to put something so ghastly but yet inevitable (which most people still think it is, of course) out of one's mind.

但是，这种虔诚在治愈老化上像其他人一样确实有同样的精神枷锁：他们给自己洗脑，相信老化事实上是好事，因为那是把可怖而不可避免的（当然，大多数人仍然认为是这样）事情驱赶出脑子的最容易的方式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。