像这种的

That risk itself may contribute to the thrill of antique hunting. But it's safer, even when looking for inexpensive bygones, to choose a well-managed market like the Cotswold Antiques Centre in Stow-on-the-Wold, for example.

也许这种冒险本身增加了猎取古玩的乐趣，但是即使是找寻不算昂贵的古玩的话，还是选择一个像在斯托昂泽沃尔德的科茨沃尔德古玩中心这样管理得很好的市场较为安全。

Facing the cultural imperialist logic of"globalization", the problem we need to solve is how the weak countries and nationalities, whose economy is still under developing, especially the countries like China, which is going to enter WTO soon, are going to get rid of and resist the situation.

面对"全球化"的文化帝国主义逻辑，我们所要解决的问题是：经济上尚处于不发达境地的弱势国家和民族，尤其是像中国这样很快就将"入世"的国家，如何摆脱或抵御这种情势？

I shall be happy to receive any private suggestions of yours, as amicus curiae, but you must see the impropriety of your interfering with my conduct in this case, with such an ad captandum argument as the offer of half a guinea

我很乐于接受你作为一位"法庭之友"的私下建议；但是你用这种笼络人心的言论，像什么出半个金币，来干涉我办这案子的行动，这你应该看得出是不适当的吧。

Bloodless and many footed animals, whether furnished with wings or feet, move with more than four points of motion; as, for instance, the dayfly moves with four feet and four wings: and, I may observe in passing, this creature is exceptional not only in regard to the duration of its existence, whence it receives its name, but also because though a quadruped it has wings also.

无血多足动物，不管装备翅膀还是足，移动依靠多于四个的运动点：像是，例如，蜉蝣依靠四足和四翅膀活动：并且，我可以顺便说一下，这种生物的特别不仅与它的生存周期、名称的由来有关，也因为它尽管是四足动物，但是也有翅膀。

Demosthenes, who was faced with such a formidable problem as stuttering, could do it, I can do it, too.

德摩斯梯尼斯能够战胜像口吃这样难以克服的困难而成为一名伟大的演说家，那么，没有这种烦恼的我也应该能够练出出色的口才。

The high resolution time to digital conversion technique is firstly developed in experimental nucleus physics, and widely used in high energy physics.

高精度的时间数字变换技术原本是从实验核物理中发展、并在高能物理中大量应用的，将这种技术用于遥测三维成像是一种创新性的工作，因此需要做一系列的分析、仿真和试验。

Enormity is frequently used to refer simply to the property of being enormous, but many would prefer that enormousness (or a synonym such as immensity ) be used for this general sense and that enormity be reserved for a property that evokes a negative moral judgment

Enormity 常被用来只说明巨大、广阔状态的属性，但很多人都更愿意用 enormousness （或是像 immensity 这样的近义词）来表达这种笼统的意义，并更愿意将 enormity 专门留作表达那种能激发负面道德判断的特性

Most people would agree that driving a Lamborghini or Porsche on today's roads is a bit like riding a racehorse around your garden, but for many owners of such exotics this is the only way they can experience the extreme machines.

大多数人都会同意，驾驶兰博基尼或保时捷今天的道路有点像骑赛马周围的花园，但许多业主的这种外来只有这样他们可以体验到极端的机器。

It is certainly possible that the particular woman you fancy may be smart enough and have enough good sense to want you just as you are , without any games or bullshit on her part .

一个特别的你喜欢的女人，也许她足够聪明，有足够的判断力，她像你需要她一样需要你，而没有任何游戏和胡侃，这种情况当然也是可能发生的。

However, this new document that indexes the technology does not include FLV form of format of this kind of video, because they are generated as dinkum video, and unlike SWF file contains text element in that way.

然而，这项新的索引技术并不包括 FLV 格式的文件(youtube 网站用的就是这种视频格式)，因为它们是作为纯粹视频被生成的，而不像SWF文件那样含有文本元素。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。