像这种的

Crouched in the fetal position is the most popular sleep pattern andfavored by 51 percent of women, according to the results of the studyhe conducted for a large hotel group.

根据他对一个大型饭店集团所做的研究结果显示：像胎儿一样蜷缩着睡觉是最流行的睡觉姿势，51%的妇女喜欢这种睡姿。

Hugh himself, if he is to marry his Roda, will have to convert to Islam, a process that is daunting for an Egyptian Copt but which, for a foreign Christian, turns out to be as easy as buying a bus ticket.

Hugh如果真想娶他的Roda，就不得不皈依真主门下，改变他原有的信仰。对本地基督徒来说，这种&摇身一变&会让他毛骨悚然，但对一个外国的基督徒而言，它就像坐巴士买张车票那样简单。

Experiments showed that, in fact, facial vision is nothing to do with touch or the front of the face, although the sensation may be referred to the front of the face, like the referred pain in a phantom limb.

虽然这种感觉可能与脸的正面有联系，实际上，实验显示面感视觉与触碰或脸的正面没什么联系，这就像幻肢的牵涉性疼痛。

You need to have lived that kind of life, as I have, to understand just how strongly all those little gratifications of vanity which a mistress provides each day can weld to a man's heart, for want of a better word, the love which he has for her.

一定要像我这样地投入到这种生活里去，才能了解到，只有她们在日常生活中满足她们情人的各种微小的虚荣心，才能巩固情人对她们的爱情——我们只能说&爱情&，因为找不到别的字眼。

By the hundreds and thousands these abominable houses cover the bare hillsides, like gravestones in some gigantic and decaying cemetery.

这种丑陋不堪的房屋成百上千地遍布于一个个光秃秃的山坡上，就像是一些墓碑竖立在广阔荒凉的坟场上。

That is, signal intensity is affected by true tissue transverse relaxation (T2) and by inhomogeneities in the magnetic field -- produced by the tissue or the imaging system.

也就是说信号强度要受真实组织的横向弛豫(T2)和磁场中的多相性影响，这种多相性是由组织或成像系统产生的。

The neurosurgeons have so much faith in the technique, they are using the images to plan surgery of patients with intracranial aneurysms and arteriovenous malformations.

神经外科医生对这种技术的依赖性很高，他们利用成像技术，来对患有颅内动脉瘤和动静脉畸形。的患者所进行的手术进行计划。

Sontag reads it as an historical phenomenon like the notions or costuming of the Pre-Raphaelites. The gestures, fooling around of young men on Christopher Street in Greenwich Village are not new; instead they are a thrift-shop version of attitudes and posturings that have long been \"natural\" to some.

桑塔格把造作解读为一种历史现象，就像拉斐尔前派这一概念或者这种服饰风格一样，年轻人在格林威治村克利斯朵夫街吊儿郎当的行为已经不时髦了，相反，对一些人来说，很长时间来这对他们而言已经是&自然而然的了&，是一种过时了的态度和姿态。

But then psychotherapists began to realize patients across the country were complaining of the same distress.

起初，情况看似只是像伯克利或剑桥的那些卡朋特追随者们的偶发性疲惫，但慢慢的，精神治疗师们意识到，这种情绪低潮已经蔓延全国。

Chronic fatigue syndrome is most commonly triggered by an acute illness, like glandular fever, and it is the severity of this illness that decides whether you will develop the syndrome, the research found.

研究发现，慢性疲劳综合症最常见的触发因素是像传染性单核细胞增多症等的急性病，这种急症的严重性决定了人们是否会患上慢性疲劳综合症。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。