像这种的

There is also great use of ambitious men, in being screens to princes in matters of danger and envy; for no man will take that part, except he be like a seeled dove, that mounts and mounts, because he cannot see about him.

野心勃勃的人还有一大用处：在国王遇到危险与遭到嫉妒的事件中勤王保驾；这种角色非他莫属，他就像一只蒙住眼睛的飞鸽，因为看不见四周，只顾往上冲，越飞越高。

A cunt who can play as she does ought to have better sense than be tripped up by every guy with a big putz who happens to come along.

像她这样一个会弹琴的女人早该懂得这种事情，不要叫碰巧遇上的任何一个长着很大鸡巴的家伙把她轻易骗到手。

This smaller image allows these binoculars to have very wide fields without the need for large prisms and eyepieces.

这种小的成像本身就会使镜子有更大的视场，从而不必为此设计更大的棱镜和目镜组。

With the scanner I feel that this technique is echoed, they are digital photograms but with immense detail and clarity.

我认为使用扫描器就像是这种技术的仿效，这是一种数位的光影图像，但有著无限精微的细节和清晰度在其中。

A friend from Atlanta convinced him to head south, and Mayer soon became a regular at such Atlanta songwriters' nightspots as Eddie's Attic.

&亚特兰大的一位朋友劝他去南方，不久他就成了像&艾迪阁楼这种亚特兰大流行歌曲作者的夜总会的常客。

Nintendo carries this cutesy, user-friendly style of video gaming over to Wii Music, where the remote works as a musical instrument, cheerful songs abound and a white-wigged character named Sebastian Tute gives instructions.

任天堂公司将这种有趣好玩、对用户友善的视频游戏风格移植到了这款Wii Music游戏中，遥控器就像一种乐器，有很多欢快的乐曲，一个戴着白色假发、名叫Sebastian Tute的人物会教你如何演奏。

The highest government job held by any Formosan was that of vice-director of education, and he was later killed.

这种做法，加上中国人没有投入任何资金和美国空袭遗留的影响，使台湾的工业失去了元气，一蹶不振，就像屠宰场里尖刀已经插到心窝的一头肥猪一样。

When the Place of Receipt of the Goods an inland point and is so named herein, any notation of "On Board""Shipped On board" or words to like effect on this Bill of Lading shall be deemed to mean on board the truck, trail car, air craft or other inland conveyance, performing carriage from the Place of Receipt of the Goods to the Port of Loading.

当收货的货物内陆点及得名herein ，任何标注为&城&，&装船&的字眼或像对这种提单，应视同等于一辆卡车，车上步道，空中航行或其他内陆运输工具，演艺运载从收货地点的货物装货。

Crouched in the fetal position is the most popular sleep pattern and favored by 51 percent of women, according to the results of the study he conducted for a large hotel group.

根据他对一个大型饭店集团所做的研究结果显示：像胎儿一样蜷缩着睡觉是最流行的睡觉姿势，51%的妇女喜欢这种睡姿。

Crouched in the fetal position is the most popular sleep pattern and favored by 51 percent of women, according to the results of the study he conducted for a large hotel group.

根据他对一个大型饭店集团所做的研究结果显示：像胎儿一样蜷缩著睡觉是最流行的睡觉姿势，51%的妇女喜欢这种睡姿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。