像这种的

The reason for this is that I really wanted to sell the idea that this armour was forged specifically for him, like a one of a kind ornate piece of work, and in order to do this I felt that the detail needed to be produced manually and not generalized by a set of skull alphas

这样做的理由就是我想要为他制作一个特制的盔甲，就像一个单独华丽的作品，为了达到这种细节效果，必须用手而不是用ALPHAS贴图来做。

However,whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins and humans,or whether it stems from the common ancestor that the species had 35 million years ago,is,as yet,an unanswered question.

然而，这种公平的感觉是像僧帽猴与人类独立发展起来的，还是形成于三千五百万年之前共同的祖先，迄今为止，还没有答案。

The Singapore plan is consistent with the values of at least a portion of the Democratic Party centrists like Bill Clinton.

新加坡式的方案是符合一部分民主党人的价值取向的（像比尔·克林顿这种中间派）。

As far as calling, with clunkier hands like KQ/AJ you will often be folding the best hand when you miss, and even when you do get a favorable top pair flop, you will often be unsure of your hand if you are facing a lot of pressure in certain spots.

用像 KQ/AJ 这种难打的牌来跟注，你经常会因为错过了翻牌，而放弃可能是目前最好的牌，就算如你所愿凑成了顶对，你在碰到对手施加很大压力的情况下，也不能确定你是否是最好的牌。

Because they are high in lutein and zeaxanthin, greens like collards and kale (delicious when lightly steamed with a splash of hot pepper vinegar) may reduce your risk of developing both cataracts and ARMD, and may even slow progression of these diseases once they've begun.

选择一些南方的绿色蔬菜，因为他们富含叶黄素及玉米黄质，绿色蔬菜像甘蓝和芥蓝（轻轻一蒸，加上辣椒和醋就非常美味），可降低得白内障和ARMD的风险，甚至即使你已经得了这种病，也会延缓进一步的发展。

Some Days after this, and after I had been on board the Ship, and got all that I could out of her, yet I could not forbear getting up to the Top of a little Mountain and looking out to Sea in hopes of seeing a Ship, then fancy at a vast Distance I spy'd a Sail, please my self with the Hopes of it, and then after looking steadily till I was almost blind, lose it quite, and sit down and weep like a Child, and thus encrease my Misery by my Folly.

几天之后，甚至在我把船上可以搬动的东西都运上岸之后，我还是每天爬到小山顶上，呆呆地望着海面，希望能看到船只经过。妄想过甚，有时仿佛看到极远处有一片帆影，于是欣喜若狂，以为有了希望；这时，我望眼欲穿，帆影却消失得无影无踪，我便一屁股坐在地上，像小孩似地大哭起来。这种愚蠢的行为，反而增加了我的烦恼

This is why this book does not recommend exercises such as Hanon and Czerny, that are not meant to be performed; by the same token, the Chopin Etudes are recommended.

即使像我们这种常人的记忆力，这些能力都是使用本书中方法的自然拥有的附带能力。

Girls' breasts have gland and fat, but no musculature. It likes a tight fiber-net that can only support, but cannot be as elastic as muscle.

因为乳房没有肌肉组织，只有腺组织和脂肪，支撑它们的是结缔组织，这种结缔组织像一张绷紧的纤维网，起着支撑的作用。

Other Russian churches also have flame-shaped domes.The dome ' s peak is said to be like the flame of prayer reaching up toward heaven.

俄罗斯其它教堂也有这种火焰状的圆屋顶，据说，屋顶的最高处象征着人们的祈祷像火焰可以一直上到天堂。

Now the team is eyeing a cocktail of clay, sand, and diatomaceous earth, which has a flour-like consistency but is made of the fossilised remains of diatoms, algae whose cell walls are made of silica.

现在这个科研组把目光转向一种粘土、沙子和硅藻的结合物上，这种物质像粉末，但是是由硅藻、海藻等化石残体组成的，这些物质的细胞壁都是由硅石构成。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。