像这种的

It's great for a lot of apps, particularly ones that are form-based, but when you want to do something like a white board, how do you package that in a document data model?

虽然对很多的程序来说，这种模型有方便，比如基于表单的程序。但是如果你想把该模型应用于像白板这样的程序中，就比较困难了。

The scientists noticed a yeasty smell wafting from a local palm. They saw a frothy substance, like the head on a mug of beer.

科学家们注意到，当地的一种棕榈树能散发出类似酵母的气味，他们在这种树上还看到像啤酒泡沫一样的东西。

If Mr Agassi, or someone like him, has his way it seems possible that despite its name Aptera might actually fly.

如果Agassi先生以及像他那样的人坚持自己的想法而不管别人对他们的这种做法有何评价，那么Aptera电动车也许就真的可以满大街驰骋了。

Sitting on the beach drinking cold beverages was a more proper occupation when the temp ran over 35 C. So I set up the lathe in the "basement"(more correctly termed a crawspace in this instance, but tall enough for a short guy like me) and mounted the Bodger's Muddle in the rafters above.

上海滩喝冷饮坐在是一个较为适当的职业时，气温跑，所以我成立了&地下室车床超过35长&（更正确地称，在这种情况下1 crawspace，但高大的家伙像我这样的短期不够），并展开博德杰在上面的椽子混乱。

To define the mechanism underlying this mitotic defect, we generated cells that differ only in their centrosome number.

但是现在，长期活细胞成像显示，CIN癌细胞很少经历多极分裂，而且甚至当它们经历这种分裂的时候，所产生的也主要是无法生存的后代。

A funny thing about this display: on the cloth between the screen and keyboard which I at first regarded as an ordinary detail of packaging for t he purpose of transportation there was a text like вalways put this material in to avoid the keyboard scratching the s creen when you close the lid.

可笑的是，这显示：在布料之间的屏幕和键盘，我在第一视为普通的细节，包装笔他为了运输有一个像文в始终把这种材料，以避免键盘划伤screen当你接近盖子。

A funny thing about this display: on the cloth between the screen and keyboard which I at first regarded as an ordinary detail of packaging for t he purpose of transportation there was a text like вalways put this material in to avoid the keyboard scratching the s creen when you close the lid.

这展示了可笑：在键盘和屏幕之间布料我当初被视为一个普通的细节包装笔他的目的是运送像вalways付诸文字材料，以避免这种键盘的S抓痒绿色当你关闭lid。

Artificial hands are often hooklike, limited to simple open and close gestures, but the iLimb has more subtle capabilities, like a credit-card grip for grasping narrow objects.

人造手通常都是钩子形状，这就限制了简单的打开和关闭的姿势，但是这种新型仿生手具备更为精巧的功能，像握住信用卡或其他窄形物体。

In any case Jerald grasped the seriousness of the situation well enough:"Like David Whitmer, I felt that it would be unthinkable for anyone to claim to have direct revelations from God and then turn around and alter those words."

无论如何，Jerald已经足够地了解事情的严重性：『像大卫。惠特茂一样，我觉得，哪个人先宣称得到神直接的启示，然后又转身改动了那些话语的这种做法，实在令人无法想像。

Zara Hartshorn is only 13, but this British girl looks decades older than she actually is due to lipodystrophy, a rare genetic disease, New York Post reported.

据《纽约邮报》报道，一名英国少女因患有一种罕见的遗传病，看起来像老了几十岁。这种被称为&脂肪代谢障碍&的遗传病使得现年13岁的扎拉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。