像这种的

A pattern is broken this cycle, just like last cycle's "first in the opening theme is the runner up" pattern.

阿格局被打破这种循环，就像最后一个周期的"第一次在开幕式的主题是亚军"的模式。

In these circumstances, as Mr Schr?der, among others, has pointed out, there is little incentive for Mr Hussein to allow inspection, which he can argue is simply a ruse to spy on him.

在这种情形下，就像施洛德和其他领导人指出的一样，对于侯赛因来说，基本上不存在激励他同意武器检查的因素，在他看来，这只是对他进行监视的一个诡计。

In this kind of resistance contains is defeating self-despair, by its empty spirit's beauty real protection human nature, and accepts the tribulation and the baptism in the real life, looks like in the myth phoenix such nirvana, but newborn.

这种抵抗中包含着战胜自我的绝望，以其虚灵的真实守护人性之美，并在现实生活中接受磨难与洗礼，像神话中的凤凰那样涅槃而新生。

This over-philosophized and self-obsessed left is the mirror image of the over-philosophized and self-obsessed Straussians on the right.

这种过度哲学化和自扰的左派是过度哲学化和过度自扰的斯特劳斯右派的镜像。

However, the machine's output is no longer linear: it is an explosion of semiotic fireworks.

然而，这种机器的输出已不再是线性的了：它就像一种符号焰火的爆炸。

Van resisted for a while, reasoning that a bigger, heavier airplane just couldn't perform as well as a light single-seater, but eventually he recognized the depth of the demand and began developing a two-place airplane.

Van 最初否定了这种方案，因为更大、更重的飞机简直不能拥有像轻型单座飞机一样的性能。但是，后来他认识到市场的巨大需求，并着手发展了一种双座飞机。

It involves a spherical primary mirror and the secondary mirror with profile given by computer.lt is not necessary for the new optical system to obtain the on-axis solar image,so the secondary mirror may have a simpler profile.

一种由球面主镜和由计算机算出曲面型线的二次镜组成的新型二次反射聚光系统，可以减少制造困难，当这种光学系统用于太阳能聚光器时，由于不需要得到轴上的太阳像，其二次镜型线可更为简单。

Parts like the steering column, which helps the car to turn, are made of less costly, lighter materials.

像方向盘这种帮助汽车转向的部件都是用低廉的轻型材料制成的。

I hadn't done just a straight-out comedy in a long time, just letting an ensemble do really good character acting, having them carry the movie as in my earlier pictures.

我不拍这种直白的喜剧已经很多年了，就像我从前拍的那些电影一样，让演员们很好地诠释角色，由这些角色来推动电影情节的进行

These martial strains seemed as far away as Palestine, and reminded me of a march of crusaders in the horizon, with a slight tantivy and tremulous motion of the elm tree tops which overhang the village.

这种军乐的旋律遥远得像在巴勒斯坦一样，使我想起十字军在地平线上行进，犹如垂在村子上空的榆树之巅微微摇曳和颤动的动作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。