像这种的

An outraged movie like Stone's intrudes upon a semi permanent mourning. Maybe the subject should be embargoed?

像斯通这种忿忿不平的电影侵犯到美国人近乎永恒的哀悼。

Researchers have created a new imaging compound in mice that selectively binds to certain cancer cells and glows, or fluoresces, only when processed by these cells.

研究者已经发明了一种新的小鼠体内成像化合物，这种新的化合物能够选择性结合某些癌细胞，并且只有在被癌细胞加工时才发光，即产生荧光。

Companies that hoarded cash—even ones as good as Toyota and Microsoft—were viewed with suspicion.

积累了资金的公司---像丰田和微软这样的好公司---对这种方式是持怀疑态度。

During the nighties music groups like Morning Musume and other similar ones used the V sign a lot and started changing/morphing it in different ways, and people copied that too.

到了九十年代，像早安少女组和一些类似的音乐组经常做出这种手势，并且逐渐发展出不同式样的&V&形手势。人们也跟着模仿。

However, this opinion is now being questioned by more and more city residents, who complain that the mig rants have brought many serious problems like crime and prostitution.

然而，越来越多的城市居民却怀疑这种说法，他们抱怨民工给城市带来了许多严重的问题，像犯罪和卖淫。

As a cultural phenomenon, things like spoofs are not inherently in violation of the law, just like driving does not naturally create accidents.

作为一种文化现象，恶搞这种形式并不当然违法，就像开车并不当然产生安全事故一样，交警只能对具体的违法进行处罚，同样，恶搞是否违法要分析具体的作品。

The thought came gently and stealthily, and it seemed long before it attained full appreciation; but just as my spirit came at length properly to feel and entertain it, the figures of the judges vanished, as if magically, from before me; the tall candles sank into nothingness! their flames were went out utterly; the blackness of darkness supervened; all sensations appeared swallowed up in a mad rushing descent as of the soul into Hades.

这种思想轻轻地，不声不响地溜进来，好像它溜进来好久我才完全知道；但正当我思想上终于感觉到它并对它发生兴趣时，那些法官的身影魔术般地从我面前消失了；高高的蜡烛也不复存在，它们的火焰完全熄灭了；接着便是一片黑暗；一切感觉都像是灵魂在猛地往下沉，一直被卷进地域。

Animals closest to the wolf at the back end of the herd looked like a blanket unraveling and tattering, which, from the wolf's perspective, must have been extremely confusing.

离狼最近且在鹿群末端的鹿跑起来就像一张被拆碎的地毯四处而逃，而对狼来说，这种现象肯定是非常让它不知所措。

Officials are probing the source of a mysterious gas-like odor wafting to the streets of Manhattan.

官员们正调查在曼哈顿大街上空弥漫的气体的来源，这种气体闻起来像瓦斯。

The creature resembles a massive dire wolf, solid black and powerful.

这种生物就像一只庞大的恐狼，坚实的黑色与力量。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。