像这种的

This situation is analogous to the oversensitive mouse problem, and the solution is to copy switch

这种情况和鼠标过分敏感的问题有点像，解决的方法也模仿开关制造商，使鼠标去颤动，参见图19-9。

Like I said, this behavior is evidence of the socio-economic pathic disease.

就像我说的，这种行为是社会经济pathic疾病的证据。

For example, the Porro binoculars made by Zeiss in the 1950s were excellent enough to be even competitive with today's high end binoculars - if they just had a modern coating.

这种历史性的突破在成像表现方面对早期镜子有很大冲击，而镜子本身的质量则不受影响。

But like all the most successful illicit traders, China is ideologically profligate in its relations.

就像那些成功的违法交易以一样，中国正在享受这种关系带来的好处。

Not only have fishing vessels increased in number, but large-scale fishing boats have greatly strengthened the ability to catch fish on the distant high seas. For example, the most effective type of net, the purse seine, began to be used in 1982, and by 1991 there were already 44 ships using it to catch bonito, tuna, and other migratory fish. People began to widely consume canned tuna, tuna salad, and tuna rice rolls.

渔船增多，大型渔船更加强远洋捕捞能力，像是最有效率的大型围网是在七十一年开始启用，到八十年代已经拥有四十四组这种捕捞鲣、鲔等回游性鱼类的渔船，於是海底鸡罐头、鲔鱼沙拉、鲔鱼御饭团成为寻常口味。

In China, all the people as old as me had a rough time, and food and clothes not enough was a normal phenomenon. Maybe most of the quadragenarian people had these experiences.

在中国像我这样岁数的人，他们吃苦，缺吃少穿是一种普遍现象，可能大多数40来岁的人都有这种经历。

This new design considerably reduced the risk of being flung over the handlebars like a rag doll and ending up with a severe concussion or permanent brain damage.

这种新的设计大大减少了可能被扔到了把手就像一个玩具娃娃，结束了一个严重的脑震荡或永久性脑损伤。

On culture, this kind of symbol form image and refraction of the city spirit.

在文化上，这种符号，构成了一个城市的精神的映像和折射。

Cowlishaw says one option might be to focus hunting on species that can be sustainably hunted, such as the cane rat, a popular meal in West Africa and also a fast reproducer.

克林萧表示，一种选择是将狩猎目标转移到较小的啮齿目动物，像是某种老鼠，这种老鼠在西非是众受欢迎的肉类，且繁殖力超强。

It is observable in many crystalline materials, while some materials such as quartz, Rochelle salt, and lead titanate zirconate ceramics display the phenomenon strongly enough for the phenomenon to be of practical use.

在许多晶体材料里都有这种现象，像石英，酒石酸钾盐晶体和钛酸盐，镐酸盐陶瓷都显示了强大的具有实际应用价值的压电效应。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新