像这种的

The effect of this maneuver, visually speaking, is a bit like seeing a pterodactyl that was flying straight at you suddenly shape-shift into a moth and flutter away.

这种手法的效果，显而易见，就像看一只翼手龙直直地朝你飞来然后突然变形为一只飞蛾扇扇翅膀飞走了。

What is more special with Puli, till now exists iron-making industry which belongs to agricultural society, showing that it has its market and needs.

而埔里较特别的是，像打铁这种存在於农业社会时代的行业，至目前仍存在，显示依然有其市场与需求。

At the same time, the stability of thermal dimension was well. Through dynamic analysis, the structure can not be shaken, fatigued and broken under environment of sin scan and random vibration.

仿真分析结果表明：在柔性结构的调节作用下，反射镜在力和热两种环境约束工况下，面形精度均满足成像质量要求，结构尺寸稳定性好，说明这种柔性支撑结构合理可行。

There is none of the tendency to sing outside of my lady's window -- to languish and repine in the face of difficulties.

像他这种人可不会在情人的窗外唱小夜曲――也不会在遇到挫折时憔悴或者呻吟。

It could literally be like roll-out carpet, he says.

他形容这种材料"就像可以圈起来的地毯一样"。

You are the most wonderful thing that could ever happen to a schmuck like me.

你是像我这种笨蛋一辈子求之不得的礼物

In sum, a win for the defendants here seems lawless - as if it would, in effect, give a Supreme Court blessing to a possible scofflaw community. But a win for the plaintiffs seems somehow un-American - allowing courts to tell companies what to do, even though the companies aren't themselves breaking the law.

但是法庭也有理由去反对这种解决方案：法庭不倾向于告诉软件发布者他们可以或者不可以创造什么和传播什么，就像它可能不倾向于告诉软件发布者如何去与他们的顾客交流。

This renders the bearing like other self-aligning bearings, impervious to misalignments and shaft deflections.

有这种装置的轴承就像自调整轴承，可以避免误差和轴倾斜。

That isn't appealing to some young Japanese woman, who are waiting longer to get married. Yuko Shoji, a 32-year-old office worker who lives on the outskirts of Tokyo with her parents, says she wants to get married and have kids, but she refuses to settle for 'just anyone,' like many in her parents' generation.

这种情况对于一些日本年轻女性来说可不是什么好事，她们现在结婚年龄更晚了。32 岁的办公室职员 Yuko Shoji 跟父母一起住在东京郊区，她说想结婚生子，但拒绝像父母那代人一样，跟随便什么人定下来。

Thanks to the academic commissioner Sibyl, who gave me valuable advice in preparing the test.

如果像我准备时间这麼零碎又短暂都可以考到这种成绩，相信有心准备的同学们一定可以考得更加理想！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。