像这种的

In order for a peptide like this to be used in humans it would hae to be taken for many years, much like statin medications for cholesterol," said Dr. Sadowski, whose research has been supported by a Paul B. Beeson Career Deelopment in Aging a grant jointly funded by the American Federation of Aging Research and the National Institute on Aging."Our ongoing research is now focusing on transforming the peptide used in the study into an agent that could be used clinically.

Sadowski博士的研究受美国联邦老年研究中心和国际老年学院赞助的赞助和Paul职业发展中心的支持，他指出就像生长抑素胆固醇一样，这种肽用于人类还需要很多年，我们即将进行的研究将集中在把这种试验中的肽转换成临床可用的试剂。

Theophrastus, in his comparison of bad acts- such a comparison as one would make in accordance with the common notions of mankind- says, like a true philosopher, that the offences which are committed through desire are more blameable than those which are committed through anger.

西奥菲拉斯图斯在他比较各种恶的行为时像一个真正的哲学家那样说（这种比较就像一个人根据人类的共同概念所做的比较）：因为欲望而引起的犯罪比那些因愤怒而引起的犯罪更应该受谴责。

The fact that pipers and whistlers like Liam O'Flynn and Paddy Keenan can make it onto something like this is very heartening, because it means their older styles are being widely accepted; that they fit next to a group like Capercaillie, who straddle the fence between new age and Celtic, shows how much the music has developed.

事实上，像Liam O'Flynn和Paddy Keenan这样的风笛手和哨音手可以仿造出类似民谣的形式，而且他们的这种演绎非常的振奋人心，这是因为他们这种古老的演奏方式已被听众广泛接受。

My Beard I had once suffer'd to grow till it was about a Quarter of a Yard long; but as I had both Scissars and Razors sufficient, I had cut it pretty short, except what grew on my upper Lip, which I had trimm'd into a large Pair of Mahometan Whiskers, such as I had seen worn by some Turks, who I saw at Sallee; for the Moors did not wear such, tho' the Turks did; of these Muschatoes or Whiskers, I will not say they were long enough to hang my Hat upon them; but they were of a Length and Shape monstrous enough, and such as in England would have pass'd for frightful.

我的胡子曾长到四分之一码长，但我有的是剪刀和剃刀，所以就把它剪短了，但上嘴唇的胡子仍留着，并修剪成像回教徒式的八字大胡子，像我在萨累见到的土耳其人留的胡子那样，因为摩尔人是不留这种胡子的，只有土耳其人才留。我不敢说我的这副胡子长得可以挂我的帽子，但确实又长又大，要是在英国给人看见，准会吓得一大跳。

Nor would it have been impracticable, in the observance of majestic ceremonies, to combine mirthful recreation with solemnity, and give, as it were, a grotesque and brilliant embroidery to the great robe of state, which a nation, at such festivals, puts on.

庄重结合起来，就像国民在这种节日穿戴的大礼服上饰以光怪陆离的刺绣一样，也就没什麼不实际的了。在殖民地开始其政治年度的这一天庆祝活动中，还有这种意图的影子。在我们

Last season the team was exposed because of its half-court deficiency and though the team tried to address it over the summer, it remains not just an Achilles heel but, in fact, a stress fracture. The Sixer roster is essentially full of specialists and the two guys who have more than one skill play the same position I'm not counting Brand in this equation.

上赛季76人队的弱点暴露无遗是因为他们缺少半场阵地战的能力，纵使球队管理层在夏天时候一直尝试改变这种状况（球队签下了三分神射手卡普诺），半场阵地战能力的匮乏仍旧像是76人队的一个阿克琉斯之踵（指的是软肋、命门、最大弱点），但是事实上，这更像是应力性骨折。76人队的阵容里基本上都是单项能力很强的专才，屈指可数的两个全能战士却要争夺同一个位置（在这个问题上我不会把布兰德算在内。

As I mentioned earlier, the yearend prices of our major investees were much higher relative to their intrinsic values than theretofore. While those prices may not yet cause nosebleeds, they are clearly vulnerable to a general market decline. A drop in their prices would not disturb us at all - it might in fact work to our eventual benefit - but it would cause at least a one-year reduction in Berkshire's net worth. We think such a reduction is almost certain in at least one of the next three years.

就像是我上次所提到的，相较于过去，我们这些被投资公司的股价已高于其实质价值，虽然目前以这种价位不会造成我们流鼻血，但难免会受到大盘波动的影响，当然股价下挫一点都不会造成我们的困扰，甚至反而对我们有利，但不可避免地可能会造成伯克希尔年度净值的减少，只要在未来的两，三年间，我们的投资组合市值平均每年减少 10%，就有可能会发生这种状况。

One suspects thegenuineness of the tear,the naturalness of the hu-mor;these ought to be true and manly in a man,as everything else in his life should be manly andtrue;and he loses his dignity by laughing or weep－ing out of place,or too often.

人们会怀疑这种眼泪的真假，这种幽默是否自然；一个人的眼泪和幽默都应该是真实的、诚恳的，就像他生活中的每一件事都应该是真实的、诚恳的一样；无论哭笑，如果不在其时或过于频繁，都会令人失去尊严。

These differences show: If women follow the example of Jiti, playing a role of a dutiful wife and loving mother, complying with public order, there will be harmonious society and family and individual happiness; if women follow theexample of Anna, seeking pleasure, rejecting to bear social responsibility, she will surely go to ruin.

这种差异表明女性只有像吉提那样，承担起自己为妻为母的责任，遵守社会的公序良俗，社会才会安定，家庭才会和谐，个人才会幸福；如果像安娜那样，只求张扬享乐的权利而不承担社会的责任和义务，其结果就只能走向毁灭。

These popular Shanghainese snacks look like dumplings but have the consistency of angel food cake and are stuffed with anything from mystery meat to sweetish soybean slurry. Yummy.

这种很受欢迎的上海小吃看起来像是饺子，但是像天使蛋糕（译者注：蛋糕的一种，19世纪后期在美国流行）一样结实，里面塞的东西从神秘的肉类到甜豆浆什么都有，很好吃。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。