像这种的

The system that seemed likely to reign unchanged world without end, since nothing could call its power in question amid all those unanimous votes and elections, is shattered without warning.

这种看起来非常像不可动摇的、永世长存的君主统治制度，在其所有那些一致的投票和选举中不存在任何怀疑的表示，没有任何迹象便分崩离析。

True, they were not slaves, but neither were they free; they could not marry free persons, and their marriages with one another were not regarded as full marriages, but, like those of slaves, as mere concubinage.

这种隶农虽不是奴隶，但也不被认为是自由人，他们不能和自由人通婚，他们相互间的婚姻也不被认为是合法的，而是像奴隶的婚姻一样，只被看作简单的同居。

Like China's national symbol of the panda, this flightless bird which is a national symbol is under pressure to survive.

像中国的国家标志熊猫一样，作为新西兰国家标志的这种不会飞的鸟正处于生存的压力下。

In this connection it is necessary for one to know about some famous communicative principles, of which are Cooperative Principle and Politeness Principle proposed by Grice and Leech respectively.

由于这种联系我们有必要了解一些有用的交际原则，像Grice的合作原则和Leech的礼貌原则，这部分就是从这两方面来分析模糊语言的语用功能。

Levanon says the company's proprietary chemical combination -- so secretive that he calls them the " Coca? Cola formulas"-- results in battery materials that are like printer's ink .

莱文农说公司专营的这种化学混合物是绝对保密的，他称之为"可口可乐配方"，它所调制出的电池内含物就像打印机的油墨一样。

They are reflexive, just like most people typically flinchwithout thinking about it, reflexively, when startled.

他们这是条件反射，就像大多数的人，在受了惊吓这种典型的情况下，会条件反射的，不经思考的就会退缩一样。

According to the fine structures of reproducing kernels, the characterization of the image space in the wavelets transform and the isometric identities formulas are given by the perfect theory of reproducing kernel space.

根据再生核的这种较好的结构，利用较完善的再生核空间理论给出了小波变换像空间的描述及等距恒等式。

So, bevelling around by Mullett's and the Signal House which they shortly reached, they proceeded perforce in the direction of Amiens street railway terminus, Mr Bloom being handicapped by the circumstance that one of the back buttons of his trousers had, to vary the timehonoured adage, gone the way of all buttons though, entering thoroughly into the spirit of the thing, he heroically made light of the mischance.

不久，他们来到牟累特食品店和信号所跟前，斜插过去，只得朝着阿缅斯街电车终点站走去。布卢姆先生裤子后面的一个钮扣，套用一句古谚，像所有的钮扣那样终于不中用啦。布卢姆先生尽管处在如此尴尬的境地，由于他透彻地理解事态的本质，就英勇地容忍了这种不便。

It is a season which is full of sex,every night the cat miaow.it sounds specially,like the baby's cry,it seems to search the new life.hearing this everytime it makes men lonely and they don't know why.

这是一个发情的季节，每天晚上都可以听见猫叫。一种奇特的猫叫，像婴儿的叫声一样，好象在寻找生命。每次听到这种叫声，很多人就会感觉笼罩在寂寞之中。

The advent of high-tech medical imaging, however, has given researchers a new glimpse into the human body that reveals that not only is brown fat present in adults, but that it also is metabolically active.

不过，高科技医疗成像技术的出现让研究人员对人体有了新的了解：他们不仅在成人体内发现了褐色脂肪，而且还发现这种脂肪的新陈代谢很活跃。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。