像距

In order to eliminate the defects in traditional design, the selected lens groups are assembled into a system and multiconfiguration method is adopted to optimize the length of different object distance. In this way, the problem of uncontrollability of short-distance imaging quality was solved.

针对内调焦传统设计方法的不足，在对内调焦各镜组选型后将它们组合成为一个系统，采用多重数据结构设计的方法，对不同物距下的结构进行同时优化，从而解决了近距离的成像质量难以控制的问题。

That's because, at our farthest from the sun, like now, Earth is traveling most slowly in its orbit.

那是因为，在我们距太阳最远时，像现在，地球在轨道上运行最慢。

Finally the energy distribution of the spot was reconverted and obtained through computer processing of the measurement data.

实验中采用扫描法测量光斑的能量分布，通过柔性铰链机构带动微米级小孔以很小的步距对成像微光斑进行精确的二维扫描，用光电倍增管接收扫描采样的微弱光信号，再以低噪声的I/V转换电路和电压放大电路处理取样信号后送入计算机处理，就可准确地复原光斑的能量分布。

Unlike the other cases, Jones's is not a matter of what one might call empathetic distance .

不像其他情况，张三的情况不是那种可以称为&远距移情&的东西。

That calm profile under the little three-cornered hat of the school of Brienne, that green uniform, the white revers concealing the star of the Legion of Honor, his great coat hiding his epaulets, the corner of red ribbon peeping from beneath his vest, his leather trousers, the white horse with the saddle-cloth of purple velvet bearing on the corners crowned N's and eagles, Hessian boots over silk stockings, silver spurs, the sword of Marengo,--that whole figure of the last of the Caesars is present to all imaginations, saluted with acclamations by some, severely regarded by others.

布里埃纳①军校的小帽下那种镇静的侧面像，那身绿色的军服，遮着勋章的白翻领，遮着肩章的灰色外衣，坎肩下的一角红丝带，皮短裤，骑匹白马，马背上覆着紫绒，紫绒角上有几个上冠皇冕的N和鹰，丝袜，长统马靴，银刺马距，马伦哥剑，在每个人的想象中都有着这副最后一个恺撒的尊容，有些人见了欢欣鼓舞，有些人见了侧目而视。①布里埃纳，地名，拿破仑在该地军校毕业。

Torpedos are like missiles that don't chase their target; they're launched in a direction from the MTB weapon and continue on their initial velocity. Like missiles, they activate on contact or a small range.

鱼雷，鱼雷有点像导弹，只是鱼雷也无法追击目标，当MTB发射鱼雷后，鱼雷只能依靠只身的初速度向前运动，直到距目标一定距离或受到撞击时才引爆。

Sanyo Xacti VPC-HD1 features 720p HD video scanning (1280 x 760 progressive), 16:9 widescreen format (HD-SHQ / HD-HQ modes), 5.1 megapixel digital still photos, advanced MPEG-4 compression technology, ability to capture still and video images simultaneously, super-fast 9Mbs frame rate, 2.2 inch OLED (Organic Light-Emitting Diode) display, 10x optical zoom lens plus 10x digital zoom lens, ability to record over 41 minutes of High-Definition video on a 2 GB SD Card, built-in digital image stabilization, super fast start-up, wind noise reduction, built-in 4-mode flash, AAC-LC stereo recording, 22 adjustable manual focus settings, super macro shooting as low as 1cm, talking navigation guide for first-time users, PictBridge compatible and has USB 2.0 and S-Video output.

三洋HD1功能支持720p高清晰度视频扫描（ 1280 × 760渐进）， 16：9宽屏幕格式（的HD - SHQ /高清总部模式）， 510万像素数码照片，先进的MPEG - 4压缩技术，能够捕捉仍和视频图像的同时，超高速9Mbs帧速率， 2.2英寸的OLED显示屏， 10倍光学变焦镜头加上10倍数字变焦镜头，能够记录41分钟的高清晰度视频的2 GB的统计处卡，内置的数字图像稳定，超快速启动，风能减少噪音，内置的4模式闪光灯，支持AAC -立法会立体声录音， 22个可调手动对焦设置，超微距拍摄低1厘米，说话的导航指南第一次使用者，兼容PictBridge和USB 2.0和S - Video输出。

Mercator is the type of projection you see used on Live maps and Google maps, but as many often mistakenly thinks, they do NOT use WGS84 for the projected map, although WGS84 is used when you directly input longitude/latitude values using their API.

Live Map和Google Map都使用墨卡托投影，但并不像人们认为的那样他们使用WGS84基准面，虽然你在他们的API中输入的值是WGS84下的值。【译注：原因是WGS84基准面是基于椭球面的，而LiveMap和GoogleMap使用的是球面。另外，YahooMap使用的是等距圆柱投影。

By the time he came upon the scene in the fifth century B.C.E. he was as far removed from the first philosophers as, say, a twentieth-century philosopher like Betrand Russell（see Chapter23）is from his modern（eighteenth-century）predecessors.

当他在纪元前5世纪出现在舞台上的时候，苏格拉底距第一批哲学家时间之遥远，犹如一个像伯特兰·罗素那样的20世纪哲学家之于他的近代（18世纪）先辈们。

Cepheid variable stars – a class of stars named in honor of Delta Cephei – serve as cosmic yardsticks, enabling astronomers to measure the distances to faraway galaxies.

造父变星，以仙王座δ为代表的群星，就像宇宙的尺度，可以让宇航员用来测量距银河的距离。戴博莱。白瑞德著

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。