像网的

Content providers and cable operators may try to steer viewers to their own websites, like hucksters in a bazaar.

内容供给商和有线电视运营商可能会试图把观众引导到网站上，就像市场上叫卖的小贩一样。

Like Bangkok, many taxis are now metered, so you can just round up to the nearest ringgit.

像曼谷一样，许多出租车都计程，所以只要凑足最近的整数就行。中国会计网

Exactly how many users a wireless workgroup can accommodate really depends on their activity: watching a video stream eats more bandwidth than reading email or browsing an intranet.

精确地一个无线工作组能接收多少用户依赖于他们的行为：看一个映像流吃掉带宽多于读一封电子邮件或者浏览一个企业内部网。

Patterns in Nature: Plants Veins spider across a castor bean leaf in Hungary.

在匈牙利一种蓖麻豆叶片其纹理像蜘蛛横越的网。

Veins spider across a castor bean leaf in Hungary.

在匈牙利一种蓖麻豆叶片其纹理像蜘蛛横越的网。

Like this Samsung Nexia, a PDA with a built-in wireless LAN, and a huge five-inch screen.

就像这个三星NEXIA，这款PDA配有内置式无线域网以及5英寸的大显示屏。

Getting cells to grow on them is like forcing spiders to build webs on skyscraper girders.

让细胞在其上生长就像强迫蜘蛛在摩天大楼的梁上织网一样。

Each pixel covers at least four mesh openings and has a diameter of more than 100 microns.

每一像素(102)覆盖了至少四个网孔(106)，并具有大于100微米的直径。

It reroutes your IP through China, allowing you to look like any other digital Chinese citizen from anywhere in the world.

它可以把你的 IP 路由导向中国，让你变得就像其它任何一个中国网民一样。

There was also a very clever quail hunter. He knew how to make a quail call. Because this sounded just like a real quail crying for help, it never failed to attract other quails. Then the hunter covered them with a net, stuffed them in baskets, and sold them to make a living.

那儿也住着一个很聪明的鹌鹑猎人，能学鹌鹑叫，听起来就像真鹌鹑哭喊求救一样，所以屡试不爽地引来其他鹌鹑，然后猎人就网住他们，塞满篮子拿去卖掉，并以此维生。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。