像空气一样

Already he could feel the air around him crackle like the swell of jaundiced ozone before the storm.

已经他可以在附近感觉空气他像在暴风雨前的患黄疸病臭氧的增大一样发出啪声。

Equivalent of a dinner bell, alerting mosquitoes that a warm meal is within range.

排放出的气味就像开胃剂一样在空气中流动，对于蚊子来说等同于开饭的铃声，提醒它们附近有热腾腾的美餐。

The appetizing stir is the olfactory equivalent of a dinner bell, alerting mosquitoes that a warm meal is within range.

排放出的气味就像开胃剂一样在空气中流动，对于蚊子来说等同于开饭的铃声，提醒它们附近有热腾腾的美餐。

She walked the hills like Dorothy Wordsworth and, like William Wordsworth, paddled a boat among the reflections of the stars, the dragonflies "coming up from the depths to meet the real dragonflies as they skim down onto the surface, which is the skin between the two worlds of air and water".

她像华兹华斯及妹妹桃乐斯一样，在山岭中散步，在星辰的映照下划桨。蜻蜓"从深处上来会同那真实的蜻蜓。它们正低掠至表面而过。而那表面，正是水和空气这两个世界之间的皮肤"。

Glaser says the atmosphere was like a Machiavellian poker game where you'd hide things even if it would blindside people you were supposed to be working with.

" 格雷泽说："空气就像马基维利扑克游戏一样，你会隐瞒一些事情即使他会是你的合作对象。

They are similar to hot-air balloons as they use heated air to make them rise up into the sky.

它们就像是热气球一样，使用热空气让灯笼升上天空。

Shemsen breached like a shark-chased dolphin and gulped air like a drowning lubber.

舍姆森像被鲨鱼追逐着的海豚般跃出水面，如同溺水的陆地人一样吞咽着空气。

"ENERGY CENTER" is a vortex of earth's forces like a swirl of hot air or a waterspout -- the round royal symbol of universal unity.

能量中心」是地球旋转的动力来源，就像热空气造成的涡流或是龙卷风引起的水柱一样，庄严的象徵著宇宙的和谐。

The air punches from my lungs like a deflating whoopee cushion but before I can flee Jeff gives me the signal for "OK" and motions towards the crevice he's hovering above.

空气像漏气的放屁坐垫一样冲击着我的肺部，但是在我能够逃离之前，杰夫向我发出了"Ok"的信号以及朝向他徘徊漂浮的动作。

Even the air filtered down greenly through the leaves.

就连空气都像被叶子过滤了一样弥漫着绿意。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。