像空气一样

Ah, Juliet, if the measure of thy joy be heap'd like mine and that thy skill be more to blazon it, then sweeten with thy breath this neighbour air, and let rich music's tongue unfold the imagined happiness that both receive in either by this dear encounter.

啊，朱丽叶！要是你感觉到像我一样多的快乐，要是你的灵唇慧舌，能够宣述你衷心的快乐，那么让空气中满布着从你嘴里吐出来的芳香，用无比的妙乐把这一次会晤中我们两人给与彼此的无限欢欣倾吐出来吧。

In the lab, the yellow colorant turns into green when mixed with oxygen in the air!

我们从植物中提取染色剂染衣服，在实验室里，像魔法一样，黄色的染色剂在空气中与氧气结合变成了绿色！

As the air flows through, it supports the embouchure and is quite responsible for its position and its relaxation and for the resilience of the mouth.

就像空气流动穿过一样，气息提供给你与号嘴的结合，特别是嘴唇与号嘴的结合位置以及它们间的松弛性，当然还有嘴唇的弹性和反应。

So love is hubble-bubble existing as a form of fantasy, when the Only Thrill comes, she is destined to fly and suffer, and finally feel lonely.

爱情于是就像空气中的泡泡一样永远只是心里的幻想，在那个人出现之前，她注定要飞翔和疲惫，然后寂寞。

Further, nothing in the concept of life rules out the possibility that there could be living beings that are immortal, and don't reproduce, that are tree-like (so don't locomote), get their energy by electromagnetic induction (so don't digest or excrete), and have no need for any substance in the air (so don't respire).

其次注意到，在'生命'概念里没有去除这样的可能性：有活物是不死的、不繁殖的、像树一样，通过电磁感应获得能量（所以是无需消化和排泄的），无需空气中的物质。

Modoc Retold by Richard Erdoes and Alfonso Ortiz Before there were people on earth, the Chief of the Sky Spirits grew tired of his home in the Above World, because the air was always brittle with an icy cold.

莫多克族里察德·埃尔多斯和阿尔方索·沃第兹复述在地上有人类存在之前，天神的首领对他在上界的家感到厌倦了，因为那里的空气总是冷得像冰一样，所以他用一块石头在天空上挖了一个洞，把所有的冰雪都从那儿推了下去，直到形成了一个从地面通到天上的大雪堆。

He Tau word meaning insect or insectoid appears to be Mal, as \'spider\' is Mal\'caor, which is linked with the Air caste\'s name in the Tau term for their Vespid allies, Mal\'Kor.

au语中意为"昆虫"或者"像昆虫一样的"的词汇似乎是"Mal"，那么"蜘蛛"就是"Mal'caor"，与Tau 称呼他们的Vespid联盟的空气阶层的名字"Mal'Kor"有关。

It seemed to have become vegetable; to have degenerated in that rank, sunless air to lush lichen or spreading moss that grew in patches to the staircase and was viscid under the foot like organic matter.

它好像已经植物化了，已经在这恶臭、阴暗的空气中退化成茂盛滋润的地衣或满地蔓延的苔藓，东一块西一块，一直长到楼梯上，踩在脚下像有机物一样粘糊糊的。

Love is like the air we breathe in.

爱就像我们呼吸的空气一样。

Now I cannot live apart from you—your words, even though bitter dispel all the cares of the world and make me happy; my art has been suckled by them and softly rocked in their tender cradle; they are as necessary to me now as sunlight and air.

现在，离开你，我就活不下去——你说的话，即使是痛恨的话——也能为我驱散世间所有的烦恼，让我快乐；你的话升华了我的艺术，像一个柔软的摇篮轻轻地摇着它；对我而言，你的话就像阳光和空气一样不可缺少。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。