像皮的

CHAPTER XX Chinese ONE MORNING Colonel Adolphe Berg, whom Pierre knew just as he knew every one in Moscow and Petersburg, called upon him.

第二十章英文一日早晨，上校阿道夫·贝格穿着一身干干净净的、簇新的制服，用发蜡把鬓角抹平，打扮得像亚历山大·巴甫洛维奇皇帝那样，前来拜看皮埃尔，皮埃尔认识莫斯科和彼得堡的一切人士，因此他也认识他。

ONE MORNING Colonel Adolphe Berg, whom Pierre knew just as he knew every one in Moscow and Petersburg, called upon him. He was wearing a brand-new uniform, and had his powdered locks standing up over his forehead, as worn by the Tsar Alexander Pavlovitch.

一日早晨，上校阿道夫·贝格穿着一身干干净净的、簇新的制服，用发蜡把鬓角抹平，打扮得像亚历山大·巴甫洛维奇皇帝那样，前来拜看皮埃尔，皮埃尔认识莫斯科和彼得堡的一切人士，因此他也认识他。

The coats of my growing-up seemed too all-encompassing , too obliterating of the person underneath . That , or just too nakedly arriviste .

在我成长过程中看到的皮草都显得过于厚重以至整个人都陷在里面，或者干脆使穿着皮草的人看上去都像急于显富的暴发户。

Little Gopher looked at white buckskin and on it he saw colors as bright and beautiful as those made by the setting sun.

小高梵看着洁白的鹿皮，他看到薄薄的洁白的鹿皮一片灿烂，上面像是洒满了天空的夕阳流金。

Kneepad the dermis is the spell, because fur is leather underwear with natural things, not as perfect as artificial leather or Renzao Mao, can not be 100 percent perfect, but absolutely guarantee the quality of the product.

本护膝是用真皮拼成的，由于皮衣裤跟皮草都是纯天然的东西，不能像人造革或人造毛那样完美无缺，不可能百分百完美，但是绝对保证产品的质量。

Mammary gland epithetical cells were taken to analyze the phospholipids ingredients. SDS-Polyacrylamide gel electrophoresis was used for analyzing the membrane protein ingredients. ATPase activities which have important function in mammary protein were also tested.

同时提取乳腺上皮细胞膜，检测了乳腺上皮细胞膜磷脂组分的相对百分含量，并对膜蛋白进行了SDS-PAGE电泳，蛋白质凝胶成像系统对电泳条带进行定性定量分析，对膜蛋白中具有重要功能的ATP酶的活性进行了测定。

Below, he wore leather leggings and sturdy shoes made of bearskin soles and deer hide tops, lined with soft grasslike socks.

下半身还穿了皮革裹腿和一双用熊皮和鹿皮制成的鞋子，用柔软的像草一样的袜子加衬。

The Alpena Echo, a small newspaper in Michigan, cut off its telegraph service because "it could not tell why the telegraph company caused it to be sent a full account of a flood in Shanghai, a massacre in Calcutta, a sailor fight in Bombay, hard frosts in Siberia, a missionary banquet in Madagascar, the price of kangaroo leather from Borneo, and a lot of nice cheerful news from the Archipelagoes—and not a single line about the Muskegon fire."

密歇根州的一份小报《阿尔皮纳回声》停止了电报服务，因为&它搞不懂电报公司为何要发送大量报道，像上海洪水，加尔各答大屠杀，孟买水手争斗，西伯利亚严霜，马达加斯加的传教士盛宴，婆罗洲袋鼠皮价格，及爱琴海的众多趣闻乐事——却不单单一行有关马斯基根市大火。&

The mitotic count was higher than 5/50HPF in 5 cases in which the diameters of tumor were above or equal to 5 cm. Cystification, hemorrage or necrosis were found in 4 cases and mucification in 1 case. The mitotic count was 2-5/50HPF in 2 cases which were epithelioid cell and tumor diameter were 2-4 cm with mucification in 1 case.

核分裂像大于5/50HPF的5例中肿瘤直径均大于或等于5 cm，其中4例伴有囊性变、出血或坏死，1例伴有黏液样变。2例核分裂像在2~5/50HPF者均为上皮样细胞型，其中1例伴有黏液样变，肿瘤直径均2~4 cm。

Home made pastry sheets cannot be made as thin as the ready made Phyllo; therefore, use half as many sheets as is called for in the recipes.

家庭被制作的酥皮板料无法被制作像准备好做的Phyllo一样稀薄；，和被要求在食谱使用因此一半许多板料。但做您自己是的酥皮更加健康。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。