像皮的

Cavalli's signature animal prints were confined to a leopard coat and a giraffe pattern (faintly stamped on a suede jacket), as well as to the backstage VIP area. And the Florentine artisanal treatments that are another signature were present in the way that leather and suede were subtly tooled (one skin had a striking brocade effect). A suede duffel lined in astrakhan and a closing coat of lustrous monkey fur evoked the willful, rockin' excess of alt-Cavalli (which is, face it, how the world learned to love him).

放眼望去整场秀，我们一直看到重复搭配的西服套装/套头毛衣/衬衫和领带、合腰身的剪裁以及锐利平整的肩线，直至快结束时，Roberto Cavalli招牌的动物图纹皮草单品才华丽豋场：如美洲豹、长颈鹿花纹的麂皮大衣（当然据说在后台VIP室也是布置满满动物花纹）；而佛罗伦斯老牌工匠们织造手法的精湛，更不著痕迹表现在那些温暖厚实的大外套上：像是麂皮外套内里的稀有阿拉斯加卷毛羊皮、牛皮夹克上金线织花的细腻图样、以及经过特殊处理闪烁光泽的猴子毛短外套。

I got on Board the Ship, as before, and prepar'd a second Raft, and having had Experience of the first, I neither made this so unweildy, nor loaded it so hard, but yet I brought away several Things very useful to me; as first, in the Carpenter's Stores I found two or three Bags full of Nails and Spikes, a great Skrew-Jack,* a Dozen or two of Hatchets, and above all, that most useful Thing call'd a Grindstone; all these I secur'd together, with several Things belonging to the Gunner, particularly two or three Iron Crows,* and two Barrels of Musquet Bullets, seven Musquets, and another fowling Piece, with some small Quantity of Powder more; a large Bag full of small Shot, and a great Roll of Sheet Lead: But this last was so heavy, I could not hoise* it up to get it over the Ship's Side.

我像前次那样上了船，并又做了一个木排。有了上次的经验，我不再把木排做得像第一个那么笨重了，也不再装那么多货物了，但还是运回了许多有用的东西。首先，我在木匠舱房里找到了三袋钉子和螺丝钉，一把大钳子，二十来把小斧，尤其有用的是一个磨刀砂轮。我把这些东西都安放在一起，再拿了一些炮手用的物品，特别是两三只起货用的铁钩，两桶枪弹，七支短枪、一支鸟枪，还有一小堆火药，一大袋小子弹，还有一大卷铅皮。可铅皮太重，我无法把它从船上吊到木排上。

I had a short jacket of goat-skin, the skirts coming down to about the middle of my thighs; and a pair of open-kneeed breeches of the same, the breeches were made of the skin of an old he-goat, whose hair hung down such a length on either side, that like pantaloons it reached to the middle of my legs; stockings and shoes I had none, but had made me a pair of some things, I scarce know what to call them, like buskins to flap over my legs, and lace on either side like spatter-dashes; but of a most barbarous shape, as indeed were all the rest of my clothes.

我上身穿着一件山羊皮短外衣，但衣襟遮住了一半大腿；下身穿着一条短裤，连双膝都没有盖上。短裤也是用同一张老公羊的皮做的，毛很长，几乎垂到小腿上，看上去像一条长裤。我没有鞋子和袜子，但做了一双像靴子之类东西，自己也不知道该叫什么，穿在脚上，小腿的两边再用绳子系起来，像打上了绑腿。这双靴子与我身上的其他装束一样，野蛮粗俗，实在难看。

Alice is to be basking swart, she seems to have been to stay several months in Med. For A Lan who is became red and white from the kissable skin , and doffed.

爱丽丝被晒得黑黝黝的，看上去就像在地中海上住过几个月似的；而阿兰原本细皮嫩肉，这时身上已经变得红一块白一块，脱了一层皮。

Alice was basked swarthiness, and looks like who lived several months on the mediterranean sea. but Lan born thin skin and tender flesh, now it is change a piece of red and white,put off some skine.

爱丽丝被晒得黑黝黝的，看上去就像在地中海上住过几个月似的；而阿兰原本细皮嫩肉，这时身上已经变得红一块白一块，脱了一层皮。

RESULT: 1.Ouabain act on lens sodium-pump,under the LM,lens anterior capsular membrane discontinuous,epithelium cells clustered,occluding zonule seperated,lens fiber layers fractured.Under the EM,cells totally hollowed,mitochondria swelling,myelin figure appeared.RT-PCR examine the expression condition of αsubunit of sodium pump on mRNA level,α1、α2 and α3-isoform are all decreased.2.Digoxin act on lens sodium-pump,under the LM,lens cell oedema,linkage distructed,extensive exfoliation.Under the EM,plasma appeared little half-transparant hollow region,mitochondria swelling and ridge disappeared. RT-PCR examine,α1、α2 and α3-isoform are all decreased.3.Amphotericin B act on lens sodium-pump,under the LM,lens epithelium cells linked tightly,arranged in-line,lens fiber layers arranged tightly and regularily.Under the EM,abbundant cellular organes,exuberant cells function indicated. RT-PCR examine the expression condition of αsubunit of sodium pump on mRNA level,α1 and α3-isoform are increased significantly,demonstrated isoform-specific action.4D-thyroxine act on lens sodium-pump,under the LM,lens plasmalemma integrated,cells arranged tightly and regularily.Under the EM,nucleus fission appeared,desmosome half-desmosome and tensile microfilaments linked the cells. RT-PCR examine,α2 and α3-isoform are increased, also demonstrated isoform-specific action.5.Vitamin E act on lens sodium-pump,under the LM,lens anterior capsular membrane continuous and smooth,epithelium cells tightly linked,lens fiber layers appearede hollow region occasionally.Under the EM,lateral membrane high density belt appeared,abundant nucleolus. RT-PCR examine,onlyα1-isoform are increased, demonstrated significantly isoform-specific action.6.DMSO act on lens sodium-pump,under the LM,lens anterior capsular membrane slightly thicker,cells linkage partly distructed.Under the EM,plasmalemma denaturation,mitochondria swelling.RT-PCR examine,α1、α2 and α3-isoform are all altered slightly and haven't significant meanning.

结果：1、哇巴因作用于晶状体钠泵后，光镜下晶状体前囊膜断裂、上皮细胞聚积、闭合连接分离、纤维板层裂隙，电镜下全层细胞空泡化、线粒体肿胀出现髓样结构，RT-PCR法检测晶状体钠泵α亚单位α1、α2及α3三种重整异构体在mRNA水平的表达均减弱。2、地高辛作用于晶状体钠泵后，光镜下晶状体细胞水肿、细胞连接破坏、广泛剥离，电镜下胞质见少许半透明空化区、线粒体肿胀嵴消失，RT-PCR法检测晶状体钠泵α亚单位α1、α2及α3三种重整异构体在mRNA水平的表达均减弱。3、两性霉素B作用于晶状体钠泵后，光镜下晶状体上皮细胞紧密连接、线状排列、纤维板层紧密规整，电镜下细胞器丰富、细胞功能旺盛，RT-PCR法检测α1及α3表达显著增强、具有一定的重整异构作用特异性。4、D甲状腺素作用于晶状体钠泵后，光镜下晶状体质膜完整、细胞排列紧密规整，电镜下胞核见分裂像、细胞间有桥粒、半桥粒及张力微丝，RT-PCR法检测α2及α3表达均增强、亦有一定的重整异构作用特异性。5、维生素E作用于晶状体钠泵后，光镜下晶状体前囊膜连续光滑、上皮细胞紧密连接、纤维板层偶见空化，电镜下囊侧膜内有高电子密度带、细胞核仁丰富，RT-PCR法检测仅有α1的表达显著增强、具有极强的重整异构作用特异性。6、二甲基亚砜作用于晶状体钠泵后，光镜下晶状体前囊膜轻度增厚、细胞连接部分破坏，电镜下质膜变性、线粒体肿胀，RT-PCR法检测晶状体钠泵α亚单位α1、α2及α3三种重整异构体在mRNA水平的表达无显著改变。

AbstractWe present the early diagnosis method of agerelated macular degeneration , and characterize various pathological changes arising in the development of AMD, such as drusen, chorioretinal mapshrinking, retinal pigment epithelial atrophy, choroidal neovascularization, retinal pigment epithelium and neural epithelial detachment, and so on. We analyze its images by using optical coherence tomography.

本文给出了一种老年性黄斑变性（agerelated macular degeneration， ARMD ）的早期诊断方法，在 ARMD 的发展过程中出现的各种病理改变如玻璃膜疣、脉络膜视网膜地图状萎缩、视网膜色素上皮萎缩、脉络膜新生血管、视网膜色素上皮/神经上皮脱离等，用光学相干断层成像技术（optical coherence tomography，OCT）对其进行图像分析。

AbstractWe present the early diagnosis method of agerelated macular degeneration , and characterize various pathological changes arising in the development of AMD, such as drusen, chorioretinal mapshrinking, retinal pigment epithelial atrophy, choroidal neovascularization, retinal pigment epithelium and neural epithelial detachment, and so on.

本文给出了一种老年性黄斑变性（agerelated macular degeneration，ARMD）的早期诊断方法，在ARMD 的发展过程中出现的各种病理改变如玻璃膜疣、脉络膜视网膜地图状萎缩、视网膜色素上皮萎缩、脉络膜新生血管、视网膜色素上皮/神经上皮脱离等，用光学相干断层成像技术（optical coherence tomography，OCT）对其进行图像分析。

This epithelioid neoplasm looks like a meningioma, although no good meningothelial whorls are displayed.

这个上皮样肿瘤像脑膜瘤，尽管没有形成明显的脑膜上皮旋涡。

Results Compared with percutaneous coronary angiography,the sensitivity of sixteen slice sparil CT in diagnosing moderate and severe coronary stenosis was 83.33%,and the specificness,positive predictive value,negative predictive value and degree of accuracy was 91.40%,85.59%,89.95% and 83.33% respectively.

对16层螺旋CT显示冠状动脉狭窄和经皮选择性冠状动脉造影显示冠状动脉狭窄进行定量评价。以经皮选择性冠状动脉造影结果作为诊断的金标准。计算出16层螺旋CT冠状动脉成像对冠状动脉狭窄的诊断准确性指标。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。