像皮的

And because," Pierre went on,"only one who believes that there is a God guiding our lives can bear such a loss as hers, and … yours, said Pierre.

那是因为，"皮埃尔继续说道，"只要你相信有一个能主宰我们的上帝，才能忍受像她的……您的这样的损失。

Aged in one-third new oak with one-third of the blend coming from Jamet's holdings in the La Landonne vineyard on the Cote Brune, the wine offers a huge, intense, spicy nose of smoked meats, black raspberries, herbs, and new saddle leather.

1/3的新橡木味混合着1/3 Cote Brune的拉兰当的Jamet味道，这款酒有一种像熏肉、黑覆盆子、药草和新皮的强烈而又辛辣的气味。

The city by the bay of Northern California, near which the Pacific Ocean resides; the year is 1967Mid October seemed like some spring day,When through the poised waters, dry as lead, The ferry, like vague shadows that stand the dead,Slipped down the curved coast of Frisco bay,Rounded the Golden Gate,-and San Francisco lay,Before me, that gay city, pink and red,Hippies covered Haigh Asbury's homeless head,-My home, to be, I found stirring and grey.

旧金山市的北加州，附近的太平洋居住；今年是1967年10月中旬好像有些春日，当通过蓄势水域，由于干旱导致渡船像模糊的影子，站在死去的人，下滑弧形海岸弗里斯科湾四舍五入金门，及旧金山外，前我认为，同性恋的城市，粉红和红，嬉皮盖haigh金德的无家可归头--我的家，，我发现搅拌grey.the浪打掉就木边；fishermennearby长脖子，闯出了再投。

The more classically beautifulAdrienne is swimming in the typical park-strolling attire of the time—adoublebreasted tunic layered over a full, floor-length skirt, blousedup over a belt obscured by a bunch of extra fabric, some kind of ahigh-collared shirt tightly buttoned around her neck, and one of thoseinfamous fin de si cle hats that looked like a platter of pastries.

看上去更具传统美态的Adrienne依然包裹在当时流行的公园漫步风格的服饰中――上着一件对襟的束腰外衣，下穿一条长及地面的裙子，束着一条隐藏在串串织物下的腰带，还让某件高领衬衣紧紧环扣在她的脖子周围；她还戴了一顶具有19世纪末风格的帽子――那种帽子名声不太好，看上去简直就像一个装满馅饼皮的大盘子。

My heart was naked as a skinless person walking in a storm, extremely sensitive to the fickleness of people and the vicissitude of life.

我的心是赤裸的﹐像一个剥了皮的人行走在暴风雨中﹐对世态炎凉N人生遭际极为敏感。

Out came a red dragon face mask. It was smooth, almost leathery, had a long hollow draconic snout, and eye holes.

一个红龙面具，光滑，似乎是皮制的，有像龙的嘴和眼睛的洞。

Shot a coyote just first light," he told Jack the next evening, sloshing his face with hot water, lathering up soap and hoping his razor had some cut left in it, while Jack peeled potatoes."

&我一枪就结果了一只狼&，第二天晚上他告诉正在削土豆皮的杰克，一边用热水冲着脸，并甩一甩剃刀上刮下来的胡子，这个杂种，我敢打赌它肯定吃了好几只羊羔，他的肚子像个球一样。

But what about "chagrin", derived from the Turkish for roughened leather, or scaly sharkskin.

不过，像&chagrin&这类在土耳其语中表示&满是皱的皮革&或是&鳞状的鲨鱼皮&的词就鲜为人知了。

Grown only on the northern Japanese island of Hokkaido, this beautiful dark-green sphere looks like a bowling ball.

这种西瓜的皮是美丽的暗绿色，形状像圆润的保龄球。

This red-skinned creature looks vaguely like a hound — though one with a massive, toothy head that makes up nearly a third of its length.

这红皮的生物看起来就像一头巨大的猎犬，满布利齿的大嘴几乎占据了身体的1/3长度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。