像皮的

He did not want to be an hussar or a Cavalier of St.

抚养他的玛丽亚伯爵夫人则竭力要小尼古拉像她那样热爱她的丈夫，而小尼古拉也爱姑父，但对姑父的感情上还有点蔑视的成分，他非常喜欢皮埃尔。

There are no real windows, just some holes cut in the sides, like the portholes in a ship, but not round and not square, with rawhide holding the shutters up on the outside.

有没有真正的窗户，只是在某些方面减少，像这样在船舶的舷窗，但不是圆的，而不是方孔，以生皮举行了外面的百叶窗。

Thin and sticky top sheet with soft Reactor sponge gives this rubber a lively bounce that has previously only existed in European and Japanese brands.

薄而粘的皮加上软而弹的海绵让这套胶像日本和欧洲品牌的套焦一样的有弹性。

My case is just like that of the poor man who, when he satisfied a great emperor who wanted to give him anything he might ask, out of ignorance asked only a few broken grains of husked rice .

我的这种情形就像那些穷人，当他们能够让一个伟大的君主满意时，而正好这个君主能够给他们所想要的东西，而出于无知，结果只要到了一些坏掉的米皮。

Like other Hutts, Aarrba was a large, slug-like being with tough oily skin, orange eyes, and a wide slavering mouth.

和其他赫特人一样，阿尔巴长得像一条巨大的鼻涕虫，有着油腻的厚皮、桔黄色的双眼和一张口水不止的大嘴。

The Kavalan Solist Single Cask Strength ex-Bourbon Cask is a golden whisky with a sweet mouthfeel that has picked up scents of green apples, cherries, vanilla, and coconut from the oaken barrels in which it matured.

遍品全球3，850支威士忌的《威士忌圣经》作者Jim Murray给予它90.5分的评价，文字描述：「像烤面包搭配胡桃油、碎巧克力、甚至加上乾燥的香蕉皮，是很特别的组合。

Without their skilled hunting techniques, knowledge of the territory and advanced tools such as snowshoes, toboggans and birch-bark canoes, the fur trade would not have existed.

如果没有他们出色的狩猎技能，对这片土地的了解，以及像雪鞋，雪橇，桦皮制的独木舟等先进的工具，毛皮贸易肯本不可能存在。

Like all spoofs, the movie is erratic and not always on target, but there are character comedy moments here, particularly involving Pitt and McDormand , that are hard to resist.

像所有其他以间谍为背景的影片一样，《阅后即焚》的情节大都出人意料，让你难有线索可循。但角色之间的插科打诨总能让你为之莞尔。其中皮特和麦克多蒙德的那一段更是不容错过。

If that was an insult, the Lakers are lucky to ever make it out of town anywhere they go, with Phil Jackson zinging everyone in sight, like last spring's lighthearted jibe at Paul Pierce's dramatic return in the NBA Finals after leaving the court in a wheelchair.

如果那是一个侮辱，那么当菲尔不断用它来刺激每一个他能看到的湖人，他们想把这句话踢出整座洛杉矶城就变得根本不可能。这就像从球场上的轮椅起身，然后轻而易举的推翻总决赛里保罗皮尔斯华丽的回归。

To their credit, Orlando has great offensive spacing, some versatility with Turkoglu, Lewis, Mickael Pietrus, Keith Bogans, Courtney Lee, and Brian Cook on the wings, and the best rebounder in the game.

值得赞扬的是，奥兰多有非常好的进攻节奏，一些在运动中像特科格鲁、刘易斯、迈克尔·皮特鲁斯、基斯·博甘斯、康特尼·李和布赖恩·库克的全能球员，在比赛中他们还有最好的篮板球。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。