像皮的

Kupchak points to the big board in his El Segundo office listing the personnel of every NBA team, a G.M.'s standard wall accoutrement."Kobe's not the first player to voice frustration with his team," he says. He stops there, but he could have thrown out names such as Kevin Garnett, LeBron James, Jason Kidd and Paul Pierce. Though none did it as loudly as Bryant.

库克指着在他办公室里的列举着 NBA 球队每个球员的交易板，科比不是第一个对他所在球队感到挫败感的球员，他说着，但是他只是说道这里为止，他又列举了些球员，比如说加内特，詹姆斯，基德和皮尔斯，但是没有一个球员像科比一样的大声说出来。

He covered his broad back with the skin of a spotted panther, put a casque of bronze upon his head, and took his spear in his brawny hand.

首先，他在宽厚的肩背上铺了一领带斑点的豹皮，然后拎起一个圆顶的铜盔，戴在头上，伸出大手，抓起枪矛，迈开大步，前往唤醒兄长，统治着整个阿耳戈斯的王者，受到人们像对神明一般的崇敬。

In London, for instance, a man who wore such an overcoat but did not own a private car, unless he looked like a Jewish usurer or a Negro boxer, would be suspected of being a circus performer, or else a pimp who ran a brothel

譬如在伦敦，男人穿皮外套而没有私人汽车，假使不像放印子钱的犹太人或打拳的黑人，人家就疑心是马戏班的演员，再不然就是开窑子的乌龟

Ronny Turiaf, who's not really a center and is a bench player, but he's been forced to start and guard like Dampier with Dallas who 7'1 310 lbs.

罗尼-图里亚夫不是一名真正的中锋，而且他还是一名替补球员，但是他被推上了首发位置，并且要去防守像小牛的丹皮尔这样的七尺1寸、310磅的球员。

He's too young to understand sartorial subtext – though when I occasionally attempt to wear a Rick Owens harem-pant-style knee-length playsuit, which is kind of like the hippest LBD, even he looks a bit embarrassed and tells me to change my clothes.

他还太小，无法理解着装的潜台词——尽管当我偶尔试着穿上一套瑞克·欧文斯伊斯兰哈伦裤风格的及膝运动装时（有点像最具嬉皮精神的小黑裙），连他也会面露尴尬之情并让我换件衣服。

Light red, the appearance of smooth, long-only shallow in the skin lesions, as the sprinkling of red wine as a mark of the infected, then known as port-wine stain, which is characterized by no growth, only with the physical length such as large proportion of the expansion, it would not subside

淡红色，外表平坦，只长在皮肤浅层的病灶，由于像红葡萄酒洒出染上的斑痕，便称为葡萄酒色斑，它的特点是不会生长，只随身体长大而等比例扩大，也不会消退

Yet he took some risks, favouring and occasionally befriending artists such as Arthur Dove, Pierre Bonnard, Jacob Lawrence and Mark Rothko, all of whom are particularly well-represented here.

但是他也出了一些险招，亲睐并不时结交像阿瑟·德夫、皮埃尔·博纳尔、雅各布·劳伦斯和马克·罗斯科这样的画家，他们的作品在这里都得到了很好的展示。

We as a group of mischievous monkeys, brazenly naughty the moment were not idle, mottled shadows of the trees, we climb race, Tiaopi Jin, hopscotch, shuttlecock, catching dragonflies, throwing the old k, build mud houses, do clay figurines, also compiled and performed self-dubbed martial arts people to a mud fight.

我们像一群顽皮的猴子，肆无忌惮地闹腾着，一刻也不闲着，斑驳的树影里，我们爬树比赛、跳皮筋、跳房子、踢毽子、捉蜻蜓、摔老k、盖泥屋、做泥人，还自编自演自配音，来一场泥人们的武林决斗。

As he said "fur that looks like fur" he reached out and stroked a bristling salt-and-pepper coat that did indeed have a bulky hairiness that resembled something a movie star of yore might have worn.

说到伪皮草一词的时候，伸出手拍了一下一件挂着的皮衣，上面毛皮很厚，看上去就像某个昔日电影明星曾经穿过的那种。

Unlike Game 2, when so much of the pregame attention was on Pierce's sprained knee, the chatter before tipoff included uneasy discussions about past officiating.

不像第二场比赛前的关注都放在皮尔斯的膝伤上，在赛前大家都在讨论过去裁判的判罚。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。