像死一样的

As much as I love dishing on evil bald-headed freaks...

就像我乐于把那个可恶的光头怪物搞死一样

He's as dead as a doornail and there's three to go.

他是像一个门钉一样的死，而且那里是三去。

She looked bloated, like a body long submerged in motionless water, and of that pallid hue.

她看起来很臃肿，就像在死水里泡过一样，而且也是那种死白的样子。

This kind of systole is to belong to strategy model contractive, not be a website washed-up should close down, resemble a snake same, it wants winter sleep, but not be to should die certainly.

这种收缩是属于策略型的收缩，并不是网站不行了要倒闭，就像蛇一样，它要冬眠，但并不一定是要死了。

Count Ilya Andreivitch died the same year; and as is always the case, with the death of the father the family was broken up.

就在这一年，伊利亚·罗斯托夫伯爵去世。他一死，就像通常发生的情形一样，这个旧家庭也就解体了。

He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

他使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。

"As in death, your body breathes no more"

就像死了一样，你的身体不用吸呼。

I wanted to keep my mind blank, like death must be, but father and Sol gusted in and out in confusing pictures.

索尔！索尔！我想让我的头脑保持空白，就跟死后一样，但爸爸和索尔交织在一起的画面不停地在我的头脑中闪现，就像风暴中的树叶［画面像风暴中的树叶，委实不通。

"Why, you two was scuffling, and he fetched you one with the headboard and you fell flat; and then up you come, all reeling and staggering like, and snatched the knife and jammed it into him, just as he fetched you another awful clip-and here you've laid, as dead as a wedge til now."

62&嘿，就是你俩扭打起来了，他用墓碑牌子砸了你一下，你就被砸叭下了。接着你爬起来，晃晃悠悠地站不稳，就这样，你一把夺过这把刀，一下子捅进他的身体。这时候他又狠命地给了你一击，于是你就躺在这儿，像死过去一样，人事不省，一直躺到现在。&

But all of you shall die like men, and fall like one of the princes.

然而，你们要死，与世人一样，要仆倒，像王子中的一位。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。