像根的

The same should apply to Singapore, if we decide to remain multi-cultural and not take the route of "cosmopolitism", in the negative sense of the word.

如果新加坡打算继续走"多种族、多文化"的道路，不被过分地"多元化"（以至于变得"无根"而漂浮在空中，像现在的上海），同样的道理也适用于我们。

My fate cries out,As hardy as the Nemean lion's nerve.I.4

我的运命在高声呼喊，使我全身每一根微细的血管都变得像怒狮的筋骨一样坚硬。

About journey, about foreign cities, about legend in Germany, like Siegfred the dragon slayer from Wagner's Der Ring des Nibelungen, Loreley...etc

晚上跟一个德国人聊天，聊旅程，聊外国城市，聊德国的传说…像是尼贝龙根的指环， Loreley之类的

Single needle of the pine, in a kernel of corn, in each individual of every

有点像海潮的涨落，昼与夜，男与女，松树的一根针叶中，谷物的一粒本

That is the curse of rootless men like Kenyon, who do not understand the real meaning of allegiance and loyalty.

这是对像凯尼恩这样"无根的人"的诅咒，他无法理解忠诚和效忠的真正含义。

If the Signora admires it, I must give her a cutting to plant also in her garden; I am told the English have beautiful gardens that are green, and not burnt with the sun like ours.

当然这外女士要是喜欢的话，我愿意送根插条给她种在她家的花园里。听说英国人的花园很漂亮，到处绿油油的，不像我们的园子都被太阳烤焦了。

Mandrake seedlings are tufty little plants, purplish green in colour (CS6) with what look like tiny babies growing where the roots would be.

曼德拉草幼苗是簇生的小植物，颜色绿中带紫(CS6)，在本应长有根的地方长着看起来像小婴儿的东西。

A soft, bendable tube about the thickness of the index finger is gently inserted into the anus and advanced into the rectum and the colon.

检查时，将一根粗细像人的食指，柔软的可以弯曲的管子轻轻地从肛门放入然后伸至直肠和结肠。

Many of these microorganisms evolved symbiotically with humans over millions of years -- the so-called 'old friends' theory. But where they've been eradicated, a key part of human development has been thrown off.

数百万年以来，许多微生物与人类形成一种共生共栖的关系，就像我们的&老朋友&一样；如果我们将某种微生物连根拔除，就等于错过了人体进化历程中的一个关键环节。

I felt a bit untethered, floating through others' lives without the anchor of my family.

没有了家的牵系，我觉得自己像无根的浮萍，从别人的生活当中漂过。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。