像样子的

We learn, that the rebels have not killed her mother, but have saved her, when they found Alia next to her murdered mother's body.

我们还了解到：当rebels发现Alia几乎很像她的谋害妈妈的样子，他们没有杀了她的妈妈而是救了她。

Like our stereotyped Party writing, the creatures known in Shanghai as "little piehsan" are wizened and ugly.

上海人叫小瘪三的那批角色，也很像我们的党八股，干瘪得很，样子十分难看。

The banners are made of paper or cloth, and they look like fish.

旗子是用纸或布制成的，看上去就像鱼的样子。

It is my understanding that small pets like ferrets and chins are HUGE over there because of limited space.

我觉得像FERRETS 和 CHINS 这样子的小动物，在有限空间的参照下，会显得身形庞大。

One of these days your rude quips will become your bane.

总有一天你那些粗鲁的玩笑会害了你总督回答，但一点不像恼怒的样子。

Beautiful C-shaped curve, like snowflakes look.

美丽的C形曲线，像雪花的样子。

The bread was much worse than usual, because the military-minded idiot of a Tramp Major had cut it into slices overnight, so that it was as hard as ship's bisciut.

拜那位白痴站长的军阀作风所赐，面包干得不像样子，因为头天晚上它们就被切成了薄片，隔了一夜，已经和轮船上的点心一样坚硬难吃。

They were followed a minute later by ranks of the bipedal demonic-looking Robo-trolls known as Cranns and Odeons.

片刻之后跟着出现了成队的双足魔鬼巨怪——有点像机器人的样子，是克兰兽和奥迪昂兽。

Or it might have been all lines, squares, circles and strange-colored shapes. It might not have looked human at all.

或者全是线条，方块，圆圈和色彩奇异的形状，可能根本不像人的样子。

That way there are no barriers between the two of you and the effect is somewhat less confrontational.

那样子在你们俩中间就没有障碍了，那样的影响是少了像审判的感觉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。