像样子的

When Jerusha went downstairs, the light in the big empty hall was not yet on, but she caught a glimpse of the last Trustee getting into his car to leave the orphanage. It was too dark, however, to see the Trustee very clearly■she could only get a good impression of him from the back. He was quite tall, and had long legs. He looked just like a big, dancing Daddy Longlegs that was calling for his ride home!

洁茹下楼时，空荡荡大厅中的灯还未点亮，她刚好看见最后一位董事大人正准备坐进车子离去，但因光线太暗，她并没有看清楚他的样子，只是从他的背影中得到一个强烈的印象■他很高，腿很长，简直就像一只舞动著长腿正在叫车的大蜘蛛！

A lanky New Englander who turns 60 this summer, he is visiting the New York office of the Financial Times wearing a sweater and jacket but no tie, and with the look of a man who could probably put up his own shelves, or prune his own apple trees, and who confesses to a delight in the stuff his DIY superstores sell.

这位瘦削的新英格兰人，到今年夏天将满60岁。在拜访英国《金融时报》纽约办公室时，他身穿一件毛衣和夹克，没有系领带，他的样子看上去像是一位可能会自己搭架子，或者自己修剪苹果树的人，他承认喜欢自己的DIY超市所销售的产品。

I'm sure there is a very wise and wonderful Being who designed, constructed, and operates this existence as we mortals know it: this universe with its galaxies and spiral nebulae, its stars and moons and planets and beautiful women, its trees and pearls and deep green moss—and its hopes and prayers for peace.

我确信有一位非常睿智和神奇的神灵设计、建造并统治这个世界，就像我们凡人所认识的样子：这个宇宙有星群、螺旋型的星云、星星、月亮、行星、美女、树木、珍珠和深绿的苔藓，还有希望和对和平的祈祷。

Risible construct the direct connection to your sense, when I read this word, I automatically laughed, without reason, that means I had already finished the process biologically, so will there be any difficulty for me to understand this word in any context?

如果你吸收了这两个例句，你的脑海里，就会浮现出一个怪物，不管对与你的经历和思维来说，一个怪物是什么样子，总之你可以把GRISLY和你心目中的怪物形象联系起来，对于我来说，我心中的怪物形象就是8个头20个嘴的那种像蛇一样的海怪。

It may seem boring to adhere to standards such as blue, underlined links, top and side menu bars, and logos in the top, left-hand corner, but they make your site more usable. Visitors know what to expect.

有些网站设计的标准看来可能很乏味，就像蓝底线的连结点，功能列在上面或左边，LOGO在左上方等等设计方式，但是这些妳看起来很庸俗的设计方式往往就是浏览者已经习惯的设计样式，同时也可能也是她们所期待看到的网站样子。

Though winter is represented in the almanac as an old man, facing the wind and sleet, and drawing his cloak about him, we rather think of him as a merry woodchopper, and warm-blooded youth, as blithe as summer.

在普通的日历里，冬天总是一个老人的形象，身上裹着紧紧的大衣，直面风雪的样子。但我们猜想，它应该是一个幸福的樵夫，或者是一个热血青年，像夏天一样愉快。

His thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

他那厚厚的棕色卷发乱七八糟，他的胡子像头熊似的布满面颊，而他的手就像普通工人的手那样变成褐色；可是，他的态度很随便，几乎有点傲慢，而且一点没有家仆伺候女主人那谨慎殷勤的样子。

By his knack of sermonising and pious discoursing, he contrived to make a great impression on Mr.

他就像是最乏味的自以为是的法利赛人，翻来覆去的查看一本圣经，搜寻所有对自己有利的咒语，却把诅咒丢给他的旁边的人们，现在还是这副样子。

By his knack of sermonising pious discoursing, he contrived to make a great impression on Mr.

他就像是最乏味的自以为是的法利赛人，翻来覆去的查看一本圣经，搜寻 8 tt t8.com 对自己有利的咒语，却把诅咒丢给他的旁边的人们，现在 dd dtt。 com 还是这副样子。

In this mirror the most beautiful landscapes looked like boiled spinach, and the best persons were turned into frights, or appeared to stand on their heads; their faces were so distorted that they were not to be recognised; and if anyone had a mole, you might be sure that it would be magnified and spread over both nose and mouth.

最美丽的风景在这镜子里就会像煮烂了的菠菜；最好的人不是现出使人憎恶的样子，就是头朝下，脚朝上，没有身躯，面孔变形，认不出来。如果你有一个雀斑，你不用怀疑，它可以扩大到盖满你的鼻子和嘴。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。