像样子的

Wang finished the eighth like a thoroughbred, fanning the side in the eighth and whiffing Reyes with a runner on first, coming back from behind 2-0 to throw a change-up followed by consecutive sliders that left Reyes (1-for-4) shaking his head.

王建民加油站小王结束第八局的样子就像是一位第一流的大投手，以全数三振的方式结束掉第八局，并且在一垒上有人的状态底下解决掉Reyes。

That was a house to look at; and there lived an old man, who woreplush breeches; and he had a coat with large brass buttons, and a wig that onecould see was a real wig.

他看到那些泥灰全都脱落了的墙壁，就坐着幻想出许多奇怪的图景来——这条街、那些楼梯、吊窗和尖尖的山形墙，在古时会像一个什么样子呢？

The Asian financial crisis lasted seven or eights years, and it was very difficult to stimulate

并非像人们乐观认为的那样子，但是中国经济在整个全球危机的时候，受到的打击是相对

Once they're three months old, geladas ride their mothers jockey-style.

曾经是三个月大小的狒狒骑在它们的妈妈的背上像驯马师样子。

Photo of the Day: Animal Mothers and Babies Once they're three months old, geladas ride their mothers jockey-style.

意译：动物的妈妈和婴儿们。曾经是三个月大小的狒狒骑在它们的妈妈的背上像驯马师样子。

Lisa, like Rick, Karen, and Rem, was strapped on her back to a kind of gurney, with her head positioned beneath a thick and heavy-looking ring-shaped device that resembled a scaled-down version of an MRI scanner.

丽莎和瑞克、凯伦还有雷一样，都被绑在一张轮脚病床上平躺着。她的头部摆在一台外形厚重的环状设备下方，那东西的样子像个缩小的核磁共振扫描仪。

Chester grew up in the 75-year-old Ernst - Shu Hete said he also remember that each school will be home in front of the Fogg, Fogg sitting in the old house, like in the comic books to send BU Like a little, but not Shenqihuoxian and the like,"I do not know that he did not know that he is sending BU!"

在切斯特长大的75岁老人恩斯特-舒赫特说，他还记得每次上学时，都会经过佛格家门前，佛格坐在那破旧的家门口，就像漫画中的卜派一样是个小人物，但是并没有神气活现的样子，&我不知道他知不知道他就是卜派！&

I'd have had you but for that there lurch: but I don't have no luck, not I; and I reckon I'll have to strike which comes hard, you see, for a master mariner to a ship's younker like you, Jim.

看来我不得不服了。一个老水手败在你这样一个刚上船的毛孩子面前，真让人心里不好受，吉姆。我正陶醉于他这番讨好中，得意扬扬的样子像一只飞上墙的公鸡。

He arranged dinners and suppers in honour of it, and obviously tried to be cheerful; but his cheerfulness was not infectious as in old days, but, on the contrary, aroused the commiseration of those who knew and liked him.

他预订午宴和晚宴的酒席，显然是想装出快乐的样子；但是他的快乐已不像以前那样感染人，反而使熟悉他和喜爱他的人觉得他可怜。

He was as embarrassed as a schoolboy making his first entry on a stage at a prize-giving, and he spoke abruptly so as to give the impression of a strength he did not possess.

他窘迫不安的样子像一个初次登台领奖的小学生，他说起话来粗鲁无礼，似乎要显示一种他并不具备的力量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。