像样子的

And when finally some clerk does deign to notice you, you are made to feel as if you were interrupting him. Either he is absorbed in profound thought in which he hates to be disturbed or he is skylarking with a girl clerk and you feel like apologizing for thrusting yourself into such intimacy.

当终于有个售货员肯屈尊理你，那样子又让你感觉像是打扰了他，他不是陷于讨厌被人搅扰的深思之中，就是和女售货员嬉戏调笑；而你不适时的插入打断了他们的亲昵，为此你感觉好像需要道歉似的。

Martin went into the kitchen with a sinking heart, the image of her red face and slatternly form eating its way like acid into his brain.

马丁心情沉重地走进厨房。她那红通通的脸膛和道里遍遇的样子像酸素一样侵蚀着他的心。

Martin went into the kitchen with a sinking heart , the image of her red face and slatternly form eating its way like acid into his brain .

她那红通通的脸膛和道里遍遇的样子像酸素一样侵蚀着他的心。

He beat her as he had beaten snotty smaller kids long ago when he had been a tough teenager in New York's Hell's Kitchen.

他打她的样子，就像他多年前在纽约的地域厨房当刺头时教训流鼻涕的小孩一样。

My big, strong, 22 year old son, an ex-football player who now worked by my side in the mine, was sitting there, cowering like a little boy, knowing he was about to get a sound spanking with my razor strop.

我的大儿子已经22岁了，长得高大强壮，还是足球运动员，现在和我在一个矿场工作，此时正坐在那儿，害怕的样子像一个小孩子，他知道自己将要被我用磨刀带狠狠的痛打一顿屁股。

You face, my thane, is as a book where men may read strange matters.

我的王爵，你的样子就像一本别人看见会产生质疑的书一般。

Yeah. But for the record, I wasn't sucking on a real urinal mint. It was a fake one, made to look and taste like the real deal. That's what told me.

同意。不过拍摄的时候，我没有真的吃薄荷味的厕所除味剂，那是假的，做成那个样子，他们还告诉我吃的时候要像它是真的一样。

Close up she saw that Molina's eyes were beautiful and dark-thick-lashed, the way Lisette's mother tried to make hers, with a mascara brush.

她靠近些看见莫利纳的眼睛很美，并被重击过，样子就像利塞特的母亲努力用睫毛给她刷上去的。

Tragedy, then, is said to be an art of this order--to be in fact just what the later actors were in the eyes of their predecessors; for Myrmiscus used to call Callippides 'the ape', because he thought he so overacted his parts; and a similar view was taken of Pindarus also.

于是他们认为悲剧就是这样的技艺——就像悲剧前辈们眼中后来那些演员的样子，迈米斯科斯曾经称卡尼彼得斯为&模仿人的猴子&，因为他认为卡尼彼得斯表演得太过火了，品达罗斯也受到同样的讥讽。

But the splendid picture of his grandfather, in a perpetual state of rage, bare of head with a black cape which "fluttered behind him like a pair of wings", as he quixotically attacks the prejudice all around him, is worth a mild sigh or two.

但是，对祖父形象过分的描述，如秃头，&黑色的斗篷在身后像翅膀一样扇呼着&，唐吉珂德式地攻击周遭存在的歧视，永远一副义愤填膺的样子，这不仅令人感到拖沓无奈。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。